1 00:00:16,182 --> 00:00:17,683 ESCRITOR 1: Próximo, por favor. 2 00:00:18,268 --> 00:00:19,643 Vamos, vamos. 3 00:00:20,103 --> 00:00:21,270 ESCRITOR 2: Próximo. 4 00:00:21,646 --> 00:00:22,771 Nome. 5 00:00:22,939 --> 00:00:24,648 Gus Gorman. 6 00:00:24,858 --> 00:00:27,109 [CONVERSA INDlSTlNT] 7 00:00:32,449 --> 00:00:34,783 Ah, sim. Agosto Gorman. 8 00:00:34,951 --> 00:00:37,244 Você já procurou trabalho esta semana? 9 00:00:37,787 --> 00:00:40,164 -Sim. -Que tipo? 10 00:00:42,417 --> 00:00:45,294 -Técnico de cozinha. -Máquina de lavar louça. Alguma sorte? 11 00:00:46,171 --> 00:00:47,212 Não, mas-- 12 00:00:47,380 --> 00:00:51,091 Sr. Gorman, de acordo com nossos registros, você está desempregado há 36 semanas. 13 00:00:51,301 --> 00:00:52,426 Não, são 35. 14 00:00:52,594 --> 00:00:54,470 Sem contar esta semana. 15 00:00:54,721 --> 00:00:59,099 Você conseguiu emprego em junho como um mensageiro e foram dispensados ​​após... 16 00:00:59,267 --> 00:01:02,061 -...um dia por perder-- -Não, eles disseram que eu perdi. 17 00:01:02,270 --> 00:01:05,314 Eu não perdi! Foi roubado por um batedor de carteiras. 18 00:01:05,482 --> 00:01:06,940 Um aparelho de televisão? 19 00:01:07,192 --> 00:01:10,819 Era um pequenino, pequenininho Aparelho de televisão japonês. 20 00:01:10,987 --> 00:01:15,949 O outro emprego que você encontrou estava em uma lanchonete, que durou... 21 00:01:16,159 --> 00:01:17,493 ...28 minutos? 22 00:01:17,994 --> 00:01:20,329 Isso é algum tipo de recorde. Fale sobre rápido. 23 00:01:20,580 --> 00:01:25,084 Essas pessoas são loucas. Eles esperam você aprender essas coisas em um dia. 24 00:01:25,293 --> 00:01:29,254 "Segure a alface. Segure o ketchup. Posso pegar um pouco de molho, por favor? 25 00:01:29,464 --> 00:01:32,007 -Senhor. Gorman-- - "Dois pães. Sem pães. Um pouco de queijo." 26 00:01:32,342 --> 00:01:35,719 Sr. Gorman, a cidade de Metrópolis é extremamente generoso, mas... 27 00:01:36,012 --> 00:01:37,096 A culpa não é minha! 28 00:01:37,263 --> 00:01:39,181 Trinta e seis semanas do desemprego crónico. 29 00:01:39,349 --> 00:01:42,518 Trinta e seis semanas vivendo dos impostos de cidadãos trabalhadores. 30 00:01:42,727 --> 00:01:45,979 -Você sabe o que você é? -Não me chame de vagabundo, eu não sou vagabundo! 31 00:01:46,940 --> 00:01:51,819 Você é, eu estava prestes a dizer, não é mais elegível. 32 00:01:52,445 --> 00:01:53,862 -Bem, olhe-- -Próximo. 33 00:01:54,030 --> 00:01:56,156 Espere. E esta semana? Preciso desta semana! 34 00:01:56,533 --> 00:01:57,616 Próximo. 35 00:01:57,951 --> 00:01:59,535 Quer dizer, é isso? 36 00:01:59,869 --> 00:02:01,745 “Terminado”, como “acabado”? 37 00:02:02,872 --> 00:02:05,040 [TELEFONE] 38 00:02:05,625 --> 00:02:06,750 ESCRITOR 2: Próximo. 39 00:02:07,377 --> 00:02:09,253 GUS: "Próximo" como em "tchau". 40 00:02:10,004 --> 00:02:11,255 ESCRITOR 2: Próximo! 41 00:02:14,259 --> 00:02:15,342 Nome. 42 00:02:17,053 --> 00:02:19,054 Com licença, irmão, posso acender uma luz? 43 00:02:49,711 --> 00:02:51,920 -Como você está, Alex? FORNECEDOR: Olá, Jimmy. 44 00:03:02,432 --> 00:03:04,433 [SKATER GRITA] 45 00:03:07,729 --> 00:03:09,313 [PESSOAS GRITAM] 46 00:03:09,522 --> 00:03:11,231 [CÃO LADIDO] 47 00:03:11,441 --> 00:03:13,025 [CONVERSA INDlSTlNT] 48 00:03:26,039 --> 00:03:28,123 [PINGULN CHIRPS] 49 00:03:31,127 --> 00:03:33,253 [CÃES LATINDO] 50 00:03:39,886 --> 00:03:41,470 [QUEBRAS DE VIDRO] 51 00:03:51,105 --> 00:03:53,106 Hein? Ah. 52 00:03:59,864 --> 00:04:01,823 [PINGULN CHIRPS] 53 00:04:18,007 --> 00:04:20,008 [LÁGRIMAS DE PAPEL] 54 00:04:41,656 --> 00:04:43,282 [HOMEM GRUNHA] 55 00:04:49,706 --> 00:04:50,914 Com licença. 56 00:04:53,918 --> 00:04:56,295 [GUNFlRE ENQUANTO AS PESSOAS GRITAM] 57 00:05:22,530 --> 00:05:24,698 [CONVERSA E GRITOS INDlSTlNT] 58 00:06:06,199 --> 00:06:07,616 MÃE: Agradeça. 59 00:06:07,784 --> 00:06:09,368 Uau! 60 00:06:26,636 --> 00:06:28,970 Muito bem, Super-Homem! 61 00:07:15,143 --> 00:07:17,102 [CÃO LADIDO] 62 00:07:44,714 --> 00:07:46,882 VOZ [NA MÁQUINA]: Sua bebida está a caminho. 63 00:07:48,384 --> 00:07:49,551 MULHER: Senhor. 64 00:07:49,719 --> 00:07:51,303 Com licença... 65 00:07:53,306 --> 00:07:58,018 ...mas e se você quiser programar dois coordenadas bilaterais ao mesmo tempo? 66 00:07:58,227 --> 00:08:00,228 Você não pode fazer isso. É impossível. 67 00:08:00,396 --> 00:08:02,147 MULHER: Mas se você não puder... -Ah, não. 68 00:08:02,356 --> 00:08:06,401 A tecnologia informática é muito avançada, mocinha, mas não pode fazer isso. 69 00:08:06,611 --> 00:08:09,571 MULHER: Mas se você acha que não podemos faça assim, o que acontece--? 70 00:08:09,739 --> 00:08:11,364 GUS: Senhor. 71 00:08:16,579 --> 00:08:17,913 PROFESSOR: Bom Senhor. 72 00:08:18,498 --> 00:08:19,915 Como você fez isso? 73 00:08:20,124 --> 00:08:23,710 Não sei. Acabei de fazer isso. 74 00:08:42,730 --> 00:08:45,232 PERRY: Quem é esse? JIMMY: É ele, Ross Webster. 75 00:08:45,441 --> 00:08:48,443 JlMMY: Logo depois de receber o prêmio por Humanitário do Ano. 76 00:08:48,611 --> 00:08:50,362 Ele é bonito. 77 00:08:50,571 --> 00:08:52,447 Porque eu dei a ele f.2 em 50º. 78 00:08:52,698 --> 00:08:54,449 Uma coisa que não entendo... 79 00:08:54,659 --> 00:08:58,954 ...o ponto principal da história que Lois escreveu foi assim que Ross recebeu essa grande honra... 80 00:08:59,121 --> 00:09:02,791 ...e você me traz uma foto dele e 15 fotos dessa outra pessoa. 81 00:09:02,959 --> 00:09:05,627 PERRY: Quem é ela? -Lorelei Ambrósia. Ela é do Webster-- 82 00:09:05,795 --> 00:09:08,463 Ela é apenas Webster. Vamos deixar por isso mesmo. 83 00:09:08,673 --> 00:09:11,299 PERRY: Quem é essa outra mulher? JlMMY: Sua irmã, Vera Webster. 84 00:09:11,467 --> 00:09:12,801 PERRY: A imagem parece confusa. -O que? 85 00:09:12,969 --> 00:09:16,763 A foto está boa, chefe. Ela é assim na vida real. 86 00:09:17,306 --> 00:09:21,184 -Ela é vice-presidente da Webscoe lndustries. -Eu realmente não entendo você. 87 00:09:21,394 --> 00:09:24,688 Um banquete chato e você me traz 3.000 fotos chatas. 88 00:09:24,897 --> 00:09:27,649 No entanto, Superman salva um homem de afogamento na Terceira Avenida... 89 00:09:27,817 --> 00:09:31,236 ...enquanto você fica aí parado e você não me traz uma foto! 90 00:09:31,404 --> 00:09:33,238 Chefe, eu não tinha minha câmera comigo. 91 00:09:33,447 --> 00:09:37,826 Um fotógrafo come com sua câmera. Um fotógrafo dorme com sua câmera. 92 00:09:37,994 --> 00:09:40,453 -Estou feliz por ser um escritor. -Senhor. Branco, por favor. 93 00:09:40,663 --> 00:09:43,832 Chegou a hora de você sortear o deste mês ganhando o número JINGO. 94 00:09:44,000 --> 00:09:46,585 O prêmio é uma viagem com todas as despesas para a América do Sul. 95 00:09:46,752 --> 00:09:49,588 -Não sei por que o idiota da Circulação-- CLARK: Bom dia. 96 00:09:49,755 --> 00:09:51,798 -Oi, Clark. -Oi, Lois. Bom dia, Jimmy. 97 00:09:52,008 --> 00:09:53,758 Você tem mostarda na lapela. 98 00:09:53,968 --> 00:09:55,969 Com licença, Sr. White, Eu odeio interromper-- 99 00:09:56,178 --> 00:09:58,430 Desculpe. estou ocupado. Tenho um papel para trazer aqui. 100 00:09:58,639 --> 00:10:00,682 Nunca substituirá a impressora. 101 00:10:00,850 --> 00:10:03,852 -Qual é o número, Sr. White? -Cinquenta e três. 102 00:10:05,354 --> 00:10:08,023 -Senhor. Branco-- SECRETÁRIO: Cinquenta e três! 103 00:10:08,649 --> 00:10:11,693 CLARK: Sr. White... -Você tem que tirar mais três números. 104 00:10:11,861 --> 00:10:14,654 Prometi que ligaria de volta hoje. O que você acha? 105 00:10:15,197 --> 00:10:18,867 -Bem, eu não sei, Kent-- -Acho que daria uma história fantástica. 106 00:10:20,036 --> 00:10:21,703 O que é uma história incrível? 107 00:10:21,871 --> 00:10:24,247 Kent foi convidado para sua reunião de colégio. 108 00:10:24,707 --> 00:10:26,207 -Dizer. CLARK: Sim. 109 00:10:26,375 --> 00:10:28,209 Poderíamos ter o próximo número? 110 00:10:28,377 --> 00:10:30,879 É praticamente um Instituição americana. não é? 111 00:10:31,047 --> 00:10:35,008 Não sei, Sr. Kent. A maior parte as pessoas que conheço ainda estão no ensino médio. 112 00:10:38,554 --> 00:10:39,638 Trinta e três. 113 00:10:39,805 --> 00:10:42,557 O que eu pensei dessa história seria sobre, Sr. White, é - 114 00:10:42,767 --> 00:10:44,392 SECRETÁRIO: Trinta e três. 115 00:10:44,894 --> 00:10:48,396 --é quanto custa uma típica cidade pequena mudou nos últimos 15 anos. 116 00:10:48,648 --> 00:10:49,773 Veja-me, por exemplo: 117 00:10:49,982 --> 00:10:53,652 Posso realmente voltar para o centro da América? agora como um sofisticado Metropolis? 118 00:10:53,819 --> 00:10:56,821 Estou muito animado com isso. Na verdade, eu estava olhando em volta... 119 00:10:57,031 --> 00:10:59,491 ...no meu armário ontem à noite... 120 00:10:59,700 --> 00:11:03,536 ...e eu até encontrei meu velho suéter do colégio. 121 00:11:05,831 --> 00:11:07,916 -Smallville. -Senhor. Branco. 122 00:11:08,584 --> 00:11:10,585 Posso ir em frente e fazer meu plano de viagem? 123 00:11:10,795 --> 00:11:12,295 A mesma pergunta sobre a minha. 124 00:11:13,172 --> 00:11:16,925 Diga ao seu povo o filho pródigo e seu fotógrafo estão voltando para casa. 125 00:11:17,093 --> 00:11:18,927 Oh, caramba, obrigado, Sr. White. 126 00:11:20,846 --> 00:11:24,099 Não é fácil para mim perder um dos meus melhores repórteres. 127 00:11:24,308 --> 00:11:26,685 -Tudo bem. -Você merece as férias, Lois. 128 00:11:26,894 --> 00:11:28,103 Obrigado. 129 00:11:30,773 --> 00:11:32,232 Lois, você vai a algum lugar? 130 00:11:33,442 --> 00:11:37,112 Clark, você conhece algumas pessoas ir até Smallville... 131 00:11:37,279 --> 00:11:41,074 ...e depois há outros de nós que têm que ir para as Bermudas. 132 00:11:41,575 --> 00:11:42,909 Caramba. 133 00:11:43,119 --> 00:11:44,452 LOIS: Tchau. JIMMY: Tchau, senhorita Lane. 134 00:11:45,955 --> 00:11:49,958 -Divirta-se. -Senhor. White, o próximo número, por favor. 135 00:11:50,126 --> 00:11:53,128 Bem, acho que é melhor eu ir também. 136 00:11:55,089 --> 00:11:56,756 Então eu vou. 137 00:11:59,885 --> 00:12:01,219 Tchau. 138 00:12:03,639 --> 00:12:05,807 Não poderíamos conseguir um computador para fazer isso? 139 00:12:29,165 --> 00:12:31,875 -Ei, o que é isso? -Primeiro salário. 140 00:12:32,293 --> 00:12:36,504 Esse é o primeiro roubo, cara! Nós estamos deveria receber 225 por semana, certo? 141 00:12:36,672 --> 00:12:39,966 Aqui diz "$ 143,80". Como vou viver disso? 142 00:12:40,176 --> 00:12:43,470 Imposto estadual, imposto federal, imposto de seguridade social-- 143 00:12:43,637 --> 00:12:46,306 É então que você ainda está conseguindo algum dinheiro quando você chegar aos 65. 144 00:12:46,474 --> 00:12:48,683 Então vou ganhar dinheiro quando...? 65? 145 00:12:48,934 --> 00:12:50,185 Eu quero o meu agora! 146 00:12:50,394 --> 00:12:54,898 Quero aproveitar enquanto sou jovem. Eu quero levantar e descer. Dança. 147 00:12:56,400 --> 00:13:01,196 Na verdade, provavelmente é mais parecido $ 143,80 e meio centavo. 148 00:13:01,405 --> 00:13:05,700 Sempre sobram frações, mas as grandes corporações arredondam para baixo. 149 00:13:05,951 --> 00:13:08,703 O que eu faço com meio centavo? Comprar um rato puro-sangue? 150 00:13:08,913 --> 00:13:10,705 Todo mundo perde essas frações? 151 00:13:10,956 --> 00:13:13,708 Eles não os perdem. Você não pode perder o que nunca conseguiu. 152 00:13:13,959 --> 00:13:16,127 Então o que acontece? A empresa os recebe? 153 00:13:16,337 --> 00:13:20,965 Eles não podem se incomodar em coletar isso do seu contracheque mais do que você. 154 00:13:21,217 --> 00:13:22,550 Então o que acontece com eles? 155 00:13:22,843 --> 00:13:27,305 Bem, eles estão apenas flutuando por aí. Os computadores sabem onde. 156 00:13:27,515 --> 00:13:29,015 Quantos açúcares? 157 00:13:29,725 --> 00:13:31,059 Um e meio. 158 00:13:38,442 --> 00:13:40,193 É hora de parar, Gus. Você vem? 159 00:13:40,361 --> 00:13:45,031 Sim. Não, na verdade, eu tenho alguns coisas para terminar, então.... 160 00:13:45,241 --> 00:13:50,078 Fazendo hora extra, né? O que você é fazendo, amigo? Procurando um aumento? 161 00:13:50,871 --> 00:13:53,248 Sim, procurando um aumento. 162 00:14:30,744 --> 00:14:31,786 GUS: Você aposta. 163 00:14:37,918 --> 00:14:41,629 JlMMY: Mas meu tio Al na casa do meu pai lado, ele não come o recheio dela. 164 00:14:41,797 --> 00:14:46,467 Ele diz que deve ser cozido por fora. Ela cozinha por dentro. 165 00:14:46,635 --> 00:14:49,804 Minha mãe contou para minha tia Helen. Ela é meia-irmã do meu pai. 166 00:14:49,972 --> 00:14:52,140 -Eu te disse isso, certo? -Sim. 167 00:14:52,308 --> 00:14:54,017 -E de qualquer forma, a família-- -Ei, ei. 168 00:14:54,435 --> 00:14:56,311 -Olha isso. JIMMY: Uau. 169 00:14:56,562 --> 00:14:58,563 [PAREDE DE SIRENES] 170 00:15:07,156 --> 00:15:11,492 Ok, sua escolha: Você pode voltar ou encostar até que acabe. 171 00:15:11,660 --> 00:15:14,245 -Quanto tempo vai demorar? -Não posso dizer com estes incêndios. 172 00:15:14,413 --> 00:15:17,498 Quero dizer, aquele fogo... Isso está se espalhando como um incêndio. 173 00:15:17,666 --> 00:15:19,167 MOTORISTA: É apenas um prédio em chamas. 174 00:15:19,335 --> 00:15:21,669 Não é apenas um edifício. Isso é uma fábrica de produtos químicos. 175 00:15:22,171 --> 00:15:25,465 Você sabe o que quero dizer. É como... são como produtos químicos. 176 00:15:25,674 --> 00:15:30,303 Se alguma dessas coisas virar fumaça, estamos passando por um momento complicado por aqui. 177 00:15:32,181 --> 00:15:33,306 -Clark. -Sim? 178 00:15:33,474 --> 00:15:35,683 Eu quero que você mantenha essas pessoas distraídas. 179 00:15:35,851 --> 00:15:37,018 O que você está fazendo? 180 00:15:37,186 --> 00:15:40,313 O que estou fazendo? Lembra do que o chefe disse? 181 00:15:40,481 --> 00:15:42,690 Um fotógrafo sempre vai atrás de uma história. 182 00:15:42,858 --> 00:15:44,442 Isso pode ser perigoso, Jimmy. 183 00:15:44,652 --> 00:15:48,696 O perigo acompanha o território, Sr. 184 00:16:06,215 --> 00:16:08,841 [FlREMEN GRITA INDISTINTAMENTE] 185 00:16:25,234 --> 00:16:28,486 Ajude-me! 186 00:16:32,408 --> 00:16:34,742 -Como posso ajudar? -Dê um capacete para esse homem. 187 00:16:34,910 --> 00:16:37,120 -É você. Esqueça o capacete. -Quão ruim está? 188 00:16:37,329 --> 00:16:41,708 Meu Deus, é um pesadelo. Tudo está explosivo ou inflamável ou pior. 189 00:16:43,252 --> 00:16:44,627 [EXPLOSÃO] 190 00:16:45,921 --> 00:16:47,338 Traga o caminhão de escada aqui. 191 00:16:47,506 --> 00:16:50,383 -Não vai alcançar. -Meu Deus, eles estão presos! 192 00:16:51,135 --> 00:16:53,928 O que ele vai fazer? Voá-los um de cada vez? 193 00:16:54,138 --> 00:16:56,097 [TRABALHADORES GRITAM] 194 00:17:12,156 --> 00:17:14,282 Vamos! Todo mundo, lá embaixo! Mova-se! 195 00:17:14,533 --> 00:17:16,117 Vamos! Se apresse! 196 00:17:16,285 --> 00:17:17,410 Aí está. 197 00:17:21,290 --> 00:17:23,166 Bem ali embaixo. Vá com calma. 198 00:17:25,419 --> 00:17:27,253 Tudo bem. Todo mundo aí embaixo! 199 00:17:29,298 --> 00:17:30,631 HOMEM: Continue andando! 200 00:18:03,832 --> 00:18:06,000 Senhor, saia. eu vou te mostrar a maneira mais rápida. 201 00:18:06,210 --> 00:18:08,336 Prossiga. Cuide dos outros. Eu não posso ir embora. 202 00:18:08,504 --> 00:18:10,755 -Por que não? -Tenho que ficar e cuidar deles. 203 00:18:10,964 --> 00:18:12,507 Isso é ácido Beltrico concentrado. 204 00:18:12,716 --> 00:18:15,802 Se essa coisa esquentar mais de 180 graus, temos uma crise... 205 00:18:16,011 --> 00:18:18,346 ... isso vai fazer esse fogo parece um piquenique. 206 00:18:18,514 --> 00:18:19,597 SUPER-HOMEM: O que isso faz? 207 00:18:19,848 --> 00:18:22,642 QUÍMICO: Enquanto permanecer estável, é apenas ácido comum. 208 00:18:23,018 --> 00:18:26,312 Mas se começar a esquentar, ele se tornará volátil. 209 00:18:26,522 --> 00:18:29,732 Você terá uma grande nuvem de fumaça que vai corroer qualquer coisa. 210 00:18:29,942 --> 00:18:32,527 Aço, concreto, qualquer coisa. 211 00:18:32,694 --> 00:18:34,862 [FlREMEN GRITA INDISTINTAMENTE] 212 00:18:43,956 --> 00:18:45,164 Quem diabos é esse? 213 00:18:45,332 --> 00:18:50,169 BOMBEIRO: Ei, você! Saia daí! -Só vou tomar mais algumas doses. 214 00:18:57,678 --> 00:19:00,471 Ai! Ah! 215 00:19:06,395 --> 00:19:09,772 Diga-lhes para trazerem suas mangueiras volte aqui! Rapidamente! 216 00:19:12,776 --> 00:19:13,860 JIMMY: Socorro! 217 00:19:14,695 --> 00:19:17,196 Ajuda! Me ajude! 218 00:19:19,032 --> 00:19:22,535 Ajuda! Alguém me ajude! 219 00:19:23,495 --> 00:19:25,079 -Ajuda! -Está tudo bem. 220 00:19:25,330 --> 00:19:27,915 -Super-homem! Minha perna. -Eu peguei você. Vá com calma. 221 00:19:28,083 --> 00:19:29,876 Tudo bem. Nós iremos bem e com calma. 222 00:19:30,085 --> 00:19:33,880 Ok, sinto muito. Tudo bem? Aqui vamos nós. 223 00:19:37,426 --> 00:19:39,927 Médicos! Aqui, por favor. 224 00:19:40,554 --> 00:19:42,722 É isso. Aqui você vai. 225 00:19:42,890 --> 00:19:44,432 Vá com calma. É a perna esquerda. 226 00:19:45,893 --> 00:19:47,268 -Minha câmera. -Sim. 227 00:19:48,729 --> 00:19:50,813 É uma ruptura nítida na fíbula. 228 00:19:51,356 --> 00:19:54,901 -Minha câmera. -Desculpe, Jimmy. Você vai ficar bem. 229 00:19:56,403 --> 00:20:00,823 Apague esse fogo, caso contrário haverá um nuvem ácida por toda a costa leste. 230 00:20:04,912 --> 00:20:07,455 BOMBEIRO 1: A casa de bombas desapareceu! BOMBEIRO 2: O quê? 231 00:20:07,623 --> 00:20:10,124 BOMBEIRO 1: A casa de bombas! -Perdemos a pressão da água! 232 00:20:11,835 --> 00:20:13,628 -Precisamos de água! -Como? 233 00:20:13,795 --> 00:20:16,797 O Lago Comooga fica a oito quilômetros daqui. Precisaríamos de uma mangueira de oito quilômetros! 234 00:20:16,965 --> 00:20:18,966 -Onde fica esse lago? -Por ali. 235 00:20:27,601 --> 00:20:28,768 Diga-lhes que não há esperança. 236 00:20:28,936 --> 00:20:31,354 Você me disse que tínhamos um abastecimento de água adequado. 237 00:21:32,541 --> 00:21:33,541 Água! 238 00:21:48,724 --> 00:21:50,725 Eu te digo, esse homem é um milagre! 239 00:21:57,566 --> 00:22:00,901 [MÚSICA ROCK TOCA NA ESCOLA] 240 00:22:01,069 --> 00:22:03,738 [PESSOAS CONVERSAM INDlSTlNCMENTE] 241 00:22:16,585 --> 00:22:19,086 MULHER: Carol, você ficou linda! 242 00:22:30,599 --> 00:22:32,224 Olhe para você. 243 00:22:40,525 --> 00:22:43,736 BRAD: Isso foi contra Mid-City. Nunca esquecerei isso. 244 00:22:45,113 --> 00:22:46,906 No quarto período, o placar estava empatado... 245 00:22:47,574 --> 00:22:49,784 ...estamos de volta à linha de 25 jardas. 246 00:22:50,077 --> 00:22:53,287 O treinador manda uma jogada, Opção de flanqueador direito. 247 00:23:03,215 --> 00:23:05,424 Você realmente cresceu, Clark. 248 00:23:05,592 --> 00:23:07,468 Você parece muito bem, Srta. Bannister. 249 00:23:07,636 --> 00:23:12,431 Eu não posso reclamar. eu subo as escadas um pouco lento e tenho esses feitiços. 250 00:23:13,225 --> 00:23:15,142 Mas realmente, não posso reclamar. 251 00:23:16,061 --> 00:23:17,103 Lana? 252 00:23:18,271 --> 00:23:19,313 Clark? 253 00:23:24,903 --> 00:23:28,489 Você me daria licença? Há alguém Eu realmente gostaria de dizer olá para. 254 00:23:31,827 --> 00:23:33,077 Lana? 255 00:23:34,454 --> 00:23:37,623 -Lana Lang? É ótimo ver você. -Clark. 256 00:23:38,959 --> 00:23:42,336 -Você está maravilhosa. -Meu? Não, você parece-- 257 00:23:42,546 --> 00:23:45,548 -Deixe-me te ajudar com isso. -Não, não. Eu posso administrar. 258 00:23:46,258 --> 00:23:47,675 Uh.... 259 00:23:49,052 --> 00:23:52,304 Esta é a primeira vez que você volta desde que sua mãe faleceu. 260 00:23:52,514 --> 00:23:54,348 Sim. sinto muito. 261 00:23:57,352 --> 00:23:58,519 CLARO: Ouvi dizer que você e... 262 00:23:59,479 --> 00:24:01,814 -...Donald se separou. LANA: Você já comeu? 263 00:24:02,023 --> 00:24:03,065 Não. 264 00:24:03,358 --> 00:24:06,068 Peço perdão. Com licença. Desculpe. 265 00:24:09,865 --> 00:24:11,699 -Isso não está certo. -Não? 266 00:24:11,867 --> 00:24:14,368 Você está certo sobre Donald e eu, mas... Espere aí, ok? 267 00:24:14,578 --> 00:24:15,953 Ah, claro. 268 00:24:18,373 --> 00:24:19,874 Olá, Kent. 269 00:24:20,208 --> 00:24:22,501 Oi. Como você está? 270 00:24:23,712 --> 00:24:26,005 Desculpe. Estou ficando louco. Obrigado. 271 00:24:29,885 --> 00:24:31,844 -Clark. -Sim. 272 00:24:32,721 --> 00:24:34,221 Lana. 273 00:24:34,723 --> 00:24:36,891 Ah, ah. Hum.... 274 00:24:37,225 --> 00:24:38,392 BRAD: Ei, querido. 275 00:24:38,727 --> 00:24:39,894 Aqui estou. 276 00:24:41,104 --> 00:24:45,232 Lembra quando você era a rainha do baile? Todos esses caras estavam esperando por um baile? 277 00:24:45,400 --> 00:24:48,068 Há apenas um cara no seu cartão de dança agora. Hein, querido? 278 00:24:48,236 --> 00:24:50,112 -Isso é bom e velho-- -Brad Wilson. 279 00:24:50,697 --> 00:24:53,157 -Oi, Brad. -Oi, Kent. 280 00:24:53,492 --> 00:24:55,242 Muito tempo sem ver. 281 00:24:55,410 --> 00:24:57,328 Você sabe, vê, vê, vê? 282 00:24:57,996 --> 00:25:00,539 -Vamos, Lana. -Não, não posso. 283 00:25:00,916 --> 00:25:02,875 -Clark já me perguntou. -Eu fiz? 284 00:25:03,043 --> 00:25:04,877 -Sim. -Ah, com licença. 285 00:25:06,004 --> 00:25:07,880 Lana, eu não dancei... 286 00:25:16,932 --> 00:25:19,558 [REPRODUÇÕES DE MÚSICA LENTAS] 287 00:25:52,676 --> 00:25:55,469 Ah, Gorman. Mais uma semana, mais uma verificação. 288 00:25:58,390 --> 00:26:02,309 Você não tem outro para mim? Coloquei um voucher para despesas. 289 00:26:02,477 --> 00:26:03,811 O que? 290 00:26:07,148 --> 00:26:08,190 Yeah, yeah. 291 00:26:08,483 --> 00:26:09,692 Aqui você vai. 292 00:26:21,079 --> 00:26:22,663 Uau.... 293 00:26:32,340 --> 00:26:34,091 Obrigado por me ajudar. 294 00:26:34,426 --> 00:26:37,011 Você está brincando? Muitos caras gostaria de estar onde estou. 295 00:26:37,220 --> 00:26:39,638 Você ficaria surpreso com quantos ofertas que não recebi. 296 00:26:39,806 --> 00:26:41,515 Mesmo Brad não ficaria por aqui. 297 00:26:41,725 --> 00:26:43,183 Realmente não é fácil. 298 00:26:43,351 --> 00:26:45,352 As serpentinas? Sim, você apenas puxa e... 299 00:26:45,520 --> 00:26:48,022 Não, não os streamers. Tudo. 300 00:26:48,231 --> 00:26:50,524 Não que eu esteja reclamando. É só isso... 301 00:26:50,775 --> 00:26:53,694 ... não sei por que, Eu simplesmente sinto que posso falar com você. 302 00:26:53,862 --> 00:26:54,987 O que? 303 00:26:55,155 --> 00:26:57,489 Sinto que posso falar com você! 304 00:26:58,450 --> 00:27:00,034 -Você pode? -Sim. 305 00:27:00,243 --> 00:27:02,202 -Sabe de uma coisa, Lana? -O que? 306 00:27:04,247 --> 00:27:05,539 Eu sempre.... 307 00:27:06,333 --> 00:27:08,042 Eu sempre desejei que você fizesse isso. 308 00:27:08,251 --> 00:27:10,210 Quero dizer, mesmo no ensino médio. 309 00:27:10,378 --> 00:27:13,047 -Lembra quando você estava--? -Rainha do baile. 310 00:27:13,632 --> 00:27:16,675 Então, três anos após o casamento real, o rei abdicou. 311 00:27:16,885 --> 00:27:19,053 -Isso não é terrível? -Sim, claro que é. 312 00:27:19,220 --> 00:27:23,057 Deve haver um galão de salada de batata que sobrou. 313 00:27:23,683 --> 00:27:25,559 Você sabe qual é o problema? 314 00:27:26,686 --> 00:27:28,562 Não sei, muita maionese? 315 00:27:28,772 --> 00:27:31,523 Donald adorava maionese. Por que esse seria o problema? 316 00:27:31,733 --> 00:27:34,568 Não, o problema é, por que eu fico em Smallville? 317 00:27:34,778 --> 00:27:36,528 Acredite, eu me perguntei isso. 318 00:27:36,780 --> 00:27:41,241 Você sabe o quão sortudo você é morar em Metrópolis? O Grande Damasco. 319 00:27:41,409 --> 00:27:42,660 Bem, Lana, você poderia... 320 00:27:42,827 --> 00:27:45,579 Fácil de dizer. Mas como? E Ricky? 321 00:27:45,830 --> 00:27:48,165 -Ricky? -Meu garotinho. 322 00:27:48,583 --> 00:27:50,709 -Você? Ah, isso é ótimo. -Sim. 323 00:27:50,919 --> 00:27:55,422 Quer dizer, pelo menos aqui temos uma casa e tenho um emprego que paga as contas. 324 00:27:55,590 --> 00:27:59,093 Exceto no inverno passado, quando as contas de combustível continuavam subindo cada vez mais. 325 00:27:59,803 --> 00:28:02,596 Sim. Até tive que penhorar meu anel de diamante então. 326 00:28:02,931 --> 00:28:04,223 Isso é uma pena. 327 00:28:08,687 --> 00:28:10,437 [CLARK ASSOBIA] 328 00:28:11,940 --> 00:28:13,607 Você nunca se casou? 329 00:28:15,694 --> 00:28:17,319 -Meu? -Sim. 330 00:28:17,821 --> 00:28:19,279 Bem, eu estava... 331 00:28:20,740 --> 00:28:22,282 Não. Não.... 332 00:28:22,450 --> 00:28:25,327 [PLAYS Plano] 333 00:28:31,459 --> 00:28:34,336 Você sabe, anos depois você pode olhe para alguém e pense: 334 00:28:34,587 --> 00:28:37,339 "Bem, acho que é aquele que escapou." 335 00:28:42,220 --> 00:28:45,806 Me dê isso de novo, velho amigo. Repasse para mim só mais uma vez. 336 00:28:45,974 --> 00:28:48,475 -Oitenta e cinco mil dólares. -Ausente? 337 00:28:48,643 --> 00:28:52,229 Desviado, Sr. Roubado da empresa. 338 00:28:52,439 --> 00:28:53,647 VERA: Por quem? 339 00:28:53,857 --> 00:28:56,358 É isso que eu quero saber. Por quem? A quem? 340 00:28:56,568 --> 00:28:58,152 WEBSTER: Vera, controle-se. 341 00:28:59,070 --> 00:29:00,446 Ninguém mais o fará. 342 00:29:01,156 --> 00:29:02,322 SLMPSON: Eu não sei. 343 00:29:02,490 --> 00:29:03,490 A quem? 344 00:29:03,658 --> 00:29:05,826 Antigamente era simples. 345 00:29:05,994 --> 00:29:10,372 Mantínhamos livros, sabíamos o que era entrando e o que foi pago. 346 00:29:10,582 --> 00:29:12,249 Se alguém quisesse te roubar... 347 00:29:12,417 --> 00:29:14,960 ...eles chegavam com uma arma e diziam: "Coloque-os para cima." 348 00:29:15,170 --> 00:29:18,297 Agora eles levam computadores malditos para fazer seu trabalho sujo. 349 00:29:18,882 --> 00:29:21,759 Meu velho amigo, você é ontem. 350 00:29:21,968 --> 00:29:24,845 Quem fez esta manobra é amanhã. 351 00:29:26,973 --> 00:29:29,141 Sr. é hora da sua massagem. 352 00:29:29,309 --> 00:29:31,185 Essa mulher tem o direito de entrar...? 353 00:29:31,394 --> 00:29:34,980 Agora, agora, Vera. Simpson, você conhece minha nutricionista psíquica? 354 00:29:35,190 --> 00:29:39,318 -Olá. -Estamos tentando fazer uma reunião aqui. 355 00:29:39,486 --> 00:29:43,530 Por que você não prende a respiração? Talvez você fique azul. 356 00:29:43,698 --> 00:29:47,034 -melhoria. -Estou prestes a tirar uma vida humana. 357 00:29:47,202 --> 00:29:50,412 Simpson, você poderia nos dar licença por um segundo, por favor? 358 00:29:50,622 --> 00:29:52,289 [ARGUMENTANDO INDISTINTAMENTE] 359 00:29:54,000 --> 00:29:57,044 -Bocas fechadas. Ouvidos abertos. -Ela é uma porca grande. 360 00:29:57,212 --> 00:30:00,339 Eu não posso ter ninguém comigo quem não está comigo. 361 00:30:00,673 --> 00:30:02,049 Agora, meninas. 362 00:30:02,509 --> 00:30:04,009 Simpson. 363 00:30:04,344 --> 00:30:05,719 Bem, velho amigo. E agora? 364 00:30:05,970 --> 00:30:08,680 Dê um beijo de despedida nos 85 mil? 365 00:30:08,890 --> 00:30:12,684 Continue pagando ao ladrão seu salário até que ele sacuda a árvore do dinheiro novamente? 366 00:30:12,894 --> 00:30:15,979 -Ele vai cometer um deslize mais cedo ou mais tarde. -Por que? 367 00:30:16,189 --> 00:30:18,524 Isso é o que eles sempre dizem nos filmes. 368 00:30:18,733 --> 00:30:21,235 Ele não vai cometer nenhum deslize. Não, de jeito nenhum. 369 00:30:21,444 --> 00:30:24,071 Ele continuará calmamente tomando o pão da nossa boca. 370 00:30:24,239 --> 00:30:28,492 Ele se manterá discreto e não fazer algo para chamar a atenção para si mesmo. 371 00:30:28,701 --> 00:30:33,080 A menos, é claro, que ele esteja um idiota completo e absoluto. 372 00:30:33,373 --> 00:30:35,499 [TlRES SCREEC] 373 00:30:50,723 --> 00:30:52,474 MENINO 1: Eu irei primeiro. André. 374 00:30:52,684 --> 00:30:56,103 MENINO 2: Vou escolher o Chris. LANA: Você se sente bem? Você se sente pronto? 375 00:30:56,354 --> 00:30:57,604 LANA Ricky, seu sapato. 376 00:30:57,772 --> 00:31:01,108 -Quer dizer que temos que levar Ricky? -Vocês perderam o lance. 377 00:31:01,276 --> 00:31:03,443 Tudo bem, vamos lá, Ricky. 378 00:31:03,611 --> 00:31:05,612 LANA: Espere, espere-- -Vamos, boa sorte. 379 00:31:06,739 --> 00:31:09,575 -Eu simplesmente não suporto isso. -Ah, Lana. Tudo ficará bem. 380 00:31:09,784 --> 00:31:12,077 Eu sei, eu também comecei tarde. 381 00:31:12,287 --> 00:31:16,957 Não é só que ele é pequeno, ele é o único garoto da cidade sem pai. 382 00:31:17,375 --> 00:31:21,712 Ah, olhe. Ele está cozido até as guelras no meio da tarde. 383 00:31:21,880 --> 00:31:24,089 -Nossa, tudo que ele tinha era leite com chocolate. -Não, ele. 384 00:31:24,299 --> 00:31:25,757 Ei, querido. 385 00:31:26,217 --> 00:31:28,135 Criança sendo incomodada, hein? 386 00:31:28,803 --> 00:31:31,305 -Kent, você ainda está aqui? -Parece que estou, Brad. 387 00:31:31,514 --> 00:31:34,224 Tudo o que ele precisa é de algumas dicas do velho campeão aqui. 388 00:31:34,601 --> 00:31:37,269 Eu ganhei o boliche de todo o país troféu por dois anos consecutivos. 389 00:31:37,437 --> 00:31:38,478 Eu não sabia disso. 390 00:31:38,646 --> 00:31:40,606 Sim. Atleta natural pode praticar qualquer esporte. 391 00:31:40,773 --> 00:31:42,566 Brad, você só vai piorar as coisas. 392 00:31:42,734 --> 00:31:45,235 -Está tudo bem. Tudo ficará bem. -Ele vai piorar as coisas. 393 00:31:47,155 --> 00:31:49,156 [MENINOS RESMUNHAM] 394 00:31:51,576 --> 00:31:53,577 Você observa, ele terá um sobressalente. 395 00:31:53,828 --> 00:31:55,287 Vamos, Ricky. 396 00:31:56,664 --> 00:31:58,540 Ei, garoto, você está entendendo tudo errado. 397 00:31:59,125 --> 00:32:02,419 -Deixe o velho Brad te mostrar como se faz. -Brad. 398 00:32:03,338 --> 00:32:07,341 Com licença. Diga, Brad, acho que talvez ele estará melhor fazendo do seu jeito. 399 00:32:07,592 --> 00:32:11,136 Para um cara com sorte de ser waterboy, você tem uma boca grande. 400 00:32:11,554 --> 00:32:14,598 Eu não acho que ele precisa de uma lição na frente das outras crianças. 401 00:32:14,807 --> 00:32:18,685 -Ele precisa de um homem para mostrar a ele. -Ele está bem. Com licença. 402 00:32:20,563 --> 00:32:21,855 Aqui está, Ricky. 403 00:32:22,065 --> 00:32:25,067 E dê o seu melhor. OK? Aí está. 404 00:32:27,487 --> 00:32:28,695 Desculpe. 405 00:32:35,203 --> 00:32:36,370 Ah-choo! 406 00:32:39,332 --> 00:32:41,875 [MENINOS GRITAM] 407 00:32:44,796 --> 00:32:46,213 Gesundheit. 408 00:32:46,381 --> 00:32:47,547 Obrigado. 409 00:32:50,593 --> 00:32:52,844 Ei, Gus, o chefe quer ver você. 410 00:32:53,054 --> 00:32:55,597 Ele pode me ver bem. Olá, Sr. 411 00:32:55,807 --> 00:32:59,226 Não, não aquele chefe. O chefe. 412 00:33:00,395 --> 00:33:01,895 -Você quer dizer, o chefe... -Sim. 413 00:33:02,105 --> 00:33:03,563 -...quer me ver? -Sim. 414 00:33:03,731 --> 00:33:06,900 Ah, meu Deus, por que ele iria querer me ver? 415 00:33:07,110 --> 00:33:08,235 Quero dizer.... 416 00:33:09,570 --> 00:33:11,905 Por que o chefe iria querer me ver? 417 00:33:13,157 --> 00:33:14,825 Não há razão. 418 00:33:16,119 --> 00:33:17,619 Então por que ele...? Ah, eu sei! 419 00:33:17,829 --> 00:33:20,914 É minha sugestão para os uniformes de vôlei. 420 00:33:21,124 --> 00:33:22,332 É isso. 421 00:33:34,929 --> 00:33:38,140 Ross, o chefe. Ross, o chefe. O chefe! 422 00:33:39,058 --> 00:33:41,143 Fique calmo. Seja legal. Seja recolhido. 423 00:33:45,857 --> 00:33:48,859 Sr. Sr. 424 00:33:49,402 --> 00:33:52,696 Sr. Webster, eu não... Sr. Webster. 425 00:33:53,114 --> 00:33:55,115 WEBSTER: Sr. August Gorman? 426 00:33:55,283 --> 00:33:56,533 GUS: August Gorman aqui. 427 00:33:56,743 --> 00:34:01,288 Eu sei que você é um homem de compaixão, e eu não quero ir para a cadeia... 428 00:34:01,456 --> 00:34:03,457 ...porque eles têm ladrões e estupradores-- 429 00:34:03,666 --> 00:34:06,043 Eu só quero te fazer uma pergunta. 430 00:34:06,252 --> 00:34:08,962 Você tem sido um cara travesso, não é? 431 00:34:09,213 --> 00:34:10,630 Vamos, admita agora. 432 00:34:10,798 --> 00:34:13,300 Você foi um pouco travesso, não é? 433 00:34:13,551 --> 00:34:16,303 -Eu estava meio que-- -Está tudo bem. Eu entendo. 434 00:34:16,471 --> 00:34:19,681 Eu posso... O que fazer os jovens dizem hoje? 435 00:34:19,891 --> 00:34:22,559 "Cave onde você está vindo, irmão." 436 00:34:22,769 --> 00:34:25,604 -Você quer ser rico, certo? -Como, o que-- 437 00:34:25,813 --> 00:34:29,316 Eu nasci rico. Nunca usado o mesmo par de meias duas vezes. 438 00:34:29,484 --> 00:34:30,984 GUS: O que você faz com suas meias? 439 00:34:31,235 --> 00:34:35,113 Não sei. Eles são lavados e enviados para alguma instituição de caridade, eu acho. 440 00:34:35,323 --> 00:34:38,492 Na verdade, não sei. Talvez eles os transformem em trapos de poeira... 441 00:34:38,701 --> 00:34:40,160 ...ou limpadores de caneta ou algo assim. 442 00:34:40,328 --> 00:34:41,995 Ou talvez meias. 443 00:34:42,205 --> 00:34:44,956 Sim! Isso nunca me ocorreu. 444 00:34:45,166 --> 00:34:48,960 Gus, você sabe de uma coisa? Você é um gênio. 445 00:34:49,212 --> 00:34:52,839 Um gênio travesso, mas que diabos? Ninguém é perfeito, certo? Saúde. 446 00:34:53,007 --> 00:34:56,009 Por causa da coisa de meio centavo com os computadores. 447 00:34:56,260 --> 00:34:59,179 Não, não, porque os computadores governar o mundo hoje. 448 00:34:59,347 --> 00:35:03,016 O sujeito que pode enganar os computadores pode governar o mundo sozinho. 449 00:35:04,018 --> 00:35:07,521 Eu estive procurando por alguém quem pode fazer essas máquinas... 450 00:35:07,688 --> 00:35:10,023 ...fazem o que não deveriam. Entendeu? 451 00:35:10,441 --> 00:35:12,150 GUS: Sim! -Gus... 452 00:35:12,318 --> 00:35:17,114 ...Webscoe, o Webscoe industrial complexo, é um cartel familiar. 453 00:35:17,323 --> 00:35:19,199 Um pouco de magnésio aqui, um pouco de zinco ali. 454 00:35:19,367 --> 00:35:21,368 Ferrovias, máquinas agrícolas. Você me segue? 455 00:35:21,536 --> 00:35:23,036 GUS: Eu o sigo, senhor. 456 00:35:23,246 --> 00:35:25,372 -Gus, você sabe o que eu quero agora? -Não. 457 00:35:25,540 --> 00:35:26,623 Eu quero café. 458 00:35:26,791 --> 00:35:28,542 Tudo bem. Preto, creme, açúcar ou...? 459 00:35:28,751 --> 00:35:30,794 Não, você parece não entender. 460 00:35:31,003 --> 00:35:34,381 Sob diferentes nomes de empresas, Eu controlo o preço dos grãos de café... 461 00:35:34,632 --> 00:35:38,760 ...na Venezuela, no Brasil, na Bolívia, Jamaica e República do Gabão. 462 00:35:38,970 --> 00:35:42,722 Mas eu tenho um problema e acho talvez você possa me ajudar. 463 00:35:42,890 --> 00:35:46,893 Um país não vai jogar bola comigo. Você sabe como isso pode incomodar um cara, certo? 464 00:35:47,061 --> 00:35:49,396 Isso poderia incomodar... Que país? 465 00:35:50,773 --> 00:35:53,024 -Colômbia. -Colômbia? 466 00:35:53,192 --> 00:35:56,194 A Colômbia tem duas exportações importantes, e um deles é café. 467 00:35:56,404 --> 00:36:00,031 E tentei argumentar com eles. Acredite, eu tentei. 468 00:36:00,241 --> 00:36:03,368 Mas este é miserável, paíszinho chato... 469 00:36:03,578 --> 00:36:08,915 ...tem a ousadia de pensar que pode ditar a economia de um mercado aberto. Gus. 470 00:36:09,417 --> 00:36:11,751 Gus, meu amigo... 471 00:36:12,587 --> 00:36:15,380 ...vamos ensiná-los uma lição, não é? 472 00:36:16,424 --> 00:36:19,259 Destrua o inteiro Colheita de café colombiana... 473 00:36:19,427 --> 00:36:21,928 ...até o último feijão. 474 00:36:22,096 --> 00:36:24,389 -O último feijão, nós somos. -Certo. 475 00:36:24,599 --> 00:36:27,934 Mas você tem tanto. Você sabe, tipo-- 476 00:36:28,102 --> 00:36:30,812 Um homem sábio disse uma vez: Acho que foi Átila, o Huno: 477 00:36:31,022 --> 00:36:33,607 "Não é suficiente que eu tenha sucesso. 478 00:36:33,816 --> 00:36:36,776 Todos os outros devem falhar." 479 00:36:37,028 --> 00:36:38,528 Parece justo. 480 00:36:38,821 --> 00:36:40,280 -Gus. -O que? 481 00:36:40,448 --> 00:36:44,117 Você vai fazer isso por mim. 482 00:36:46,746 --> 00:36:48,914 -Como? -O clima. 483 00:36:49,624 --> 00:36:51,291 Você não disse que sua mãe estava aqui. 484 00:36:51,459 --> 00:36:54,461 Eu sou a irmã dele. Sua irmãzinha. 485 00:36:54,629 --> 00:36:57,631 Gus, me diga, você já ouviu falar de Vulcano? 486 00:36:57,965 --> 00:36:59,299 Olá, Sra. Vulcano. 487 00:36:59,467 --> 00:37:02,260 Vulcano é o satélite meteorológico nosso governo colocou... 488 00:37:02,470 --> 00:37:03,803 ...para monitorar o clima. 489 00:37:03,971 --> 00:37:08,266 Mas se alguém o reprogramasse, poderia fazer muito mais. 490 00:37:08,476 --> 00:37:10,101 Poderia fazer o clima. 491 00:37:10,269 --> 00:37:11,811 WEBSTER: Tempestades e inundações. 492 00:37:11,979 --> 00:37:13,772 VERA: Nevascas, ondas de calor. 493 00:37:13,981 --> 00:37:15,148 Como você faz isso? 494 00:37:15,566 --> 00:37:18,818 Como tudo mais no século 20, Gus. 495 00:37:18,986 --> 00:37:20,487 Você aperta botões. 496 00:37:20,738 --> 00:37:21,988 [CLICKS DO OBTURADOR] 497 00:37:22,156 --> 00:37:25,367 -Aí está. -É a primeira vez que ganho alguma coisa. 498 00:37:25,576 --> 00:37:26,826 Você ganhou minha mão, Maury. 499 00:37:26,994 --> 00:37:29,829 Mas esta é a primeira vez Ganhei qualquer coisa valiosa. 500 00:37:29,997 --> 00:37:31,665 Vamos comprar um com os sombreros. 501 00:37:31,874 --> 00:37:35,168 Sr. White, você estará nisso, entregando-lhes suas passagens de avião. 502 00:37:35,378 --> 00:37:37,837 -Por que tenho que fazer isso? -Por que tenho que fazer isso? 503 00:37:38,005 --> 00:37:41,341 Você teve sorte de eu não ter te despedido. Tenho a chance de fotos exclusivas... 504 00:37:41,509 --> 00:37:43,343 ...do maior incêndio em uma fábrica da história. 505 00:37:43,511 --> 00:37:46,346 Ele chega em casa com uma perna quebrada e 1 2 rolos de filme derretidos. 506 00:37:46,514 --> 00:37:47,847 Estava quente. 507 00:37:48,015 --> 00:37:50,183 Sorria, Sr. White. 508 00:37:51,185 --> 00:37:53,770 Ámérica do Sul! Não acredito na minha sorte! 509 00:37:54,272 --> 00:37:57,190 Veja, se você não os quer para rastreá-lo de volta... 510 00:37:57,400 --> 00:38:00,527 ... você tem que dar um soco para alguma roupinha esquisita... 511 00:38:00,695 --> 00:38:03,154 ...isso tem um pouco Computador Mickey Mouse-- 512 00:38:03,364 --> 00:38:06,324 Algum lugar onde você possa entrar, certo? 513 00:38:06,534 --> 00:38:07,701 Alguém poderia-- 514 00:38:07,910 --> 00:38:11,913 Em algum lugar onde ninguém o conhece então eles não podem conectá-lo conosco. 515 00:38:12,123 --> 00:38:14,040 A Webscoe possui 1 12 subsidiárias. 516 00:38:14,292 --> 00:38:17,210 Eles estão todos ligados em o sistema informático central. 517 00:38:17,461 --> 00:38:19,045 Que tal algum lugar... 518 00:38:20,006 --> 00:38:21,047 ...pequeno? 519 00:38:23,718 --> 00:38:27,721 MOTORISTA: Smallville. Esta é Smallville. Teremos uma parada de cinco minutos aqui. 520 00:38:28,681 --> 00:38:29,723 Cuidado com o passo. 521 00:38:29,974 --> 00:38:31,725 Cuidado onde pisa, por favor. 522 00:38:32,476 --> 00:38:33,518 Obrigado, Selma. 523 00:38:33,686 --> 00:38:36,062 Muito obrigado, Lana. Tenha um bom dia, agora. 524 00:38:40,359 --> 00:38:41,901 CLARO: Deixe-me ajudá-la, Lana. 525 00:38:43,738 --> 00:38:45,447 Desculpe. 526 00:38:48,159 --> 00:38:50,535 -Obrigado, Clark. -Sente-se, Buster. Bom garoto. 527 00:38:50,745 --> 00:38:53,246 RICKY: Vamos, Buster, sente-se. Esse é um bom menino. 528 00:38:53,456 --> 00:38:55,332 CLARO: Ok. Está tudo pronto? Ótimo. 529 00:38:59,086 --> 00:39:00,837 Uau. 530 00:39:08,429 --> 00:39:10,096 HOMEM: Não estou dizendo outra palavra. 531 00:39:10,598 --> 00:39:13,600 É isso. OK? 532 00:39:15,186 --> 00:39:17,437 Jesus Cristo! 533 00:39:18,689 --> 00:39:21,441 [TROVÃO RUMBLES] 534 00:39:22,109 --> 00:39:25,111 Eles não fazem piqueniques em Metropolis, Sr. Kent? 535 00:39:25,363 --> 00:39:27,280 Bem, não é bem assim, Ricky. 536 00:39:27,490 --> 00:39:29,449 -Mamãe e eu fazemos isso o tempo todo. -Você faz? 537 00:39:29,617 --> 00:39:32,619 -Eu vou te ajudar. -Fique por perto e tome cuidado, ok? 538 00:39:32,787 --> 00:39:34,120 Ok, mãe. 539 00:39:34,288 --> 00:39:37,707 RICKY: Vamos, Buster. Vamos encontrar você um coelho. Vamos. Coelho. 540 00:39:37,917 --> 00:39:39,793 -Isso é tão bom para ele. -Aqui você vai. 541 00:39:40,044 --> 00:39:43,421 É ainda melhor quando há um homem por perto, o que não é tão frequente. 542 00:39:43,589 --> 00:39:46,132 -Há muitas opções. -Os bons são casados. 543 00:39:46,300 --> 00:39:48,635 É por isso que Brad pensa ele é um presente de Deus para as mulheres. 544 00:39:49,303 --> 00:39:52,305 Ele não aceitará um não como resposta, mas ele é o único que pergunta. 545 00:39:52,515 --> 00:39:55,141 Não, Lana, eu quis dizer há muitas opções aqui. 546 00:39:55,393 --> 00:39:57,936 Isto é realmente um piquenique. Há... 547 00:39:58,729 --> 00:40:00,021 ...um pouco disso. 548 00:40:01,440 --> 00:40:02,732 Coisas verdes. 549 00:40:04,235 --> 00:40:05,819 Ei, patê. 550 00:40:08,155 --> 00:40:10,615 Rapaz, esse patê é realmente incomum. 551 00:40:11,158 --> 00:40:13,451 Eu não fiz nenhum... Ah, Clark. 552 00:40:13,661 --> 00:40:15,912 Essa é a comida de cachorro do Buster. 553 00:40:16,831 --> 00:40:18,331 -Está bem. -Não coma! 554 00:40:18,541 --> 00:40:19,833 A que horas o cachorro come? 555 00:40:20,042 --> 00:40:21,960 -Isso é legal. -Aqui. 556 00:40:22,169 --> 00:40:23,670 Está tudo bem, Lana. 557 00:40:25,297 --> 00:40:26,506 Obrigado. 558 00:40:27,049 --> 00:40:28,091 [BUSTER BARCA] 559 00:40:28,300 --> 00:40:30,176 Ei, onde você vai? Vamos! 560 00:40:30,344 --> 00:40:32,303 Buster, pare de brincar! 561 00:40:35,558 --> 00:40:37,517 -Quanto tempo mais--? -Eu estava pensando-- 562 00:40:37,685 --> 00:40:40,186 -Sinto muito. Não, vá em frente. -Não. Você. 563 00:40:43,357 --> 00:40:45,024 Bem... 564 00:40:46,694 --> 00:40:48,528 ...eu estava pensando isso... 565 00:40:48,696 --> 00:40:51,698 ...alguém como você poderia se sair muito bem em Metropolis. 566 00:40:52,199 --> 00:40:56,578 Suponho que tenho que enfrentar isso. eu não vou encontrar o que quero em Smallville. 567 00:40:59,165 --> 00:41:02,876 Posso ir a Metrópolis? O que eu faria quando chegasse lá? 568 00:41:05,337 --> 00:41:06,379 Liga para mim. 569 00:41:06,547 --> 00:41:09,549 -Não, eu não gostaria de ligar para você. -Você não quer me ligar? 570 00:41:09,717 --> 00:41:14,095 Sim, eu quero ligar para você, mas não ligaria quero ser um incômodo para você. 571 00:41:14,597 --> 00:41:17,223 Eu não acho que você poderia ser um incômodo para mim, Lana. 572 00:41:19,602 --> 00:41:21,227 Clark, posso te contar uma coisa? 573 00:41:25,232 --> 00:41:26,733 Meu cárter está vazando. 574 00:41:32,656 --> 00:41:34,407 Ver? Há algo pingando. 575 00:41:34,575 --> 00:41:36,242 -Posso te dar uma mão? -Não, obrigado. 576 00:41:36,827 --> 00:41:40,246 Com todos os problemas com o carro que tenho, Estudei conserto de automóveis. 577 00:41:40,748 --> 00:41:42,332 Veja isso. 578 00:41:43,250 --> 00:41:44,834 CLARO: Ah, garoto. 579 00:41:48,047 --> 00:41:50,882 [CLARK OUVE BUSTER CHAMANDO] 580 00:42:11,278 --> 00:42:14,697 Lana, acho que vou ver se Ricky estiver bem. Você está bem? 581 00:42:14,865 --> 00:42:16,157 Sim. 582 00:43:03,289 --> 00:43:05,331 AGRICULTOR: Nossa, ele está bem? 583 00:43:13,424 --> 00:43:15,008 Oi. 584 00:43:17,636 --> 00:43:19,178 Super-homem? 585 00:43:19,346 --> 00:43:20,722 Esse sou eu. 586 00:43:23,642 --> 00:43:25,476 RICKY: Mãe! Mãe! 587 00:43:27,855 --> 00:43:31,316 Aí está. Ele está bem, mas peça a um médico para examiná-lo. 588 00:43:31,525 --> 00:43:33,192 Obrigado. 589 00:43:33,360 --> 00:43:35,862 -Sou Lana Lang. Este é Ricky. -Prazer em conhecê-lo. 590 00:43:36,030 --> 00:43:37,196 E este é Clark. 591 00:43:37,364 --> 00:43:40,325 Eu realmente preciso ir. Adeus, Ricky. Tchau. 592 00:43:42,745 --> 00:43:44,162 Estávamos voando, mãe! 593 00:43:44,371 --> 00:43:45,788 O que você estava fazendo, afinal? 594 00:43:45,998 --> 00:43:47,373 Eu estava procurando pelo Buster. 595 00:43:47,541 --> 00:43:50,376 -Buster! Imbecil! CLARK: Eu o encontrei! 596 00:43:51,629 --> 00:43:53,046 CLARO: Vamos, garoto. É isso. 597 00:43:53,297 --> 00:43:55,882 Sr. Kent, o Superman esteve aqui! 598 00:43:56,133 --> 00:43:58,259 -O que? -Sim, ele realmente estava. 599 00:43:59,178 --> 00:44:00,720 Você não está animado? 600 00:44:00,888 --> 00:44:03,973 Eu sou de Metrópolis. Eu vejo o Superman todos os dias. 601 00:44:04,183 --> 00:44:07,185 Você faz? Você poderia me pegar seu autógrafo? 602 00:44:09,772 --> 00:44:13,650 Não sei. Se eu tivesse um níquel para cada vez que alguma criança.... 603 00:44:24,370 --> 00:44:26,204 [RlNGS BUZZER] 604 00:44:36,674 --> 00:44:38,007 Sim? O que você quer? 605 00:44:38,217 --> 00:44:39,926 Estamos em apuros, não estamos? 606 00:44:40,094 --> 00:44:41,928 -O que? -Estamos em apuros. 607 00:44:42,096 --> 00:44:43,680 Primeiro, eles perderam a fatura. 608 00:44:43,889 --> 00:44:47,517 Quando o encontraram, perceberam eles ficaram com falta de alguns itens. 609 00:44:47,726 --> 00:44:51,938 Então aluguei um carro porque perdi o avião de Cleveland. 4:00, você sabe. 610 00:44:52,356 --> 00:44:55,608 E um pneu furado na estrada. Que chute. 611 00:44:55,818 --> 00:44:58,945 Tive que consertar sozinho com esses mindinhos. 612 00:44:59,446 --> 00:45:03,741 E eu imaginei que seu chefe seria muito irritado, você entende o que quero dizer? 613 00:45:04,118 --> 00:45:05,118 O que você quer dizer? 614 00:45:05,327 --> 00:45:07,954 Ele vai pendurar nossas bundas contra a parede. 615 00:45:08,455 --> 00:45:11,082 Ele queria que esse pedido especial fosse instalado... 616 00:45:11,250 --> 00:45:13,876 ...em seu escritório o mais tardar do que amanhã de manhã. 617 00:45:14,086 --> 00:45:16,295 Deixe-me entrar porque Tenho que configurar isso hoje à noite. 618 00:45:16,463 --> 00:45:17,797 Configurar tudo? 619 00:45:27,933 --> 00:45:31,644 Amigo, você é um verdadeiro salva-vidas. Quero dizer, um verdadeiro salva-vidas. 620 00:45:31,854 --> 00:45:33,980 -Qual é o caminho do escritório? -Sempre em frente. 621 00:45:34,231 --> 00:45:36,899 -Me siga. -Estou bem atrás de você. 622 00:45:37,067 --> 00:45:38,443 Oh sim. 623 00:45:38,610 --> 00:45:41,112 BRAD: Nada mal. É muito bom. 624 00:45:42,114 --> 00:45:44,407 Você sabe o que há de errado com esta ala de Singapura? 625 00:45:44,616 --> 00:45:48,327 GUS: Funda! Estilingue de Singapura. 626 00:45:48,495 --> 00:45:50,830 O que há de errado com isso? 627 00:45:50,998 --> 00:45:52,874 Não há vodka suficiente nele. 628 00:45:53,083 --> 00:45:55,668 Não há vodca nele! 629 00:45:55,919 --> 00:45:58,463 O que eu te disse? Coloque um pouco de vodca nele. 630 00:45:58,672 --> 00:46:01,466 O que você--? Você sabe. 631 00:46:07,681 --> 00:46:10,433 -Sim. -Tem vodca agora, amigo. 632 00:46:14,646 --> 00:46:15,688 Sim, perfeito. 633 00:46:16,023 --> 00:46:19,025 -Você nunca desmaia, não é? -Não. 634 00:46:23,405 --> 00:46:24,614 Nunca. 635 00:46:25,532 --> 00:46:27,658 Bom trabalho, amigo. 636 00:46:28,035 --> 00:46:30,411 Você pensou que eu estava bêbado também, não foi? Ha, ha. 637 00:46:30,954 --> 00:46:32,038 Enganei você. 638 00:46:32,206 --> 00:46:34,791 Pegue as chaves, pegue as chaves. 639 00:46:40,964 --> 00:46:42,840 [GRITA] 640 00:46:53,852 --> 00:46:55,812 Alguém está bêbado. 641 00:46:59,483 --> 00:47:01,234 Olá, bebê! 642 00:47:02,069 --> 00:47:03,569 Como está o bebezinho? 643 00:47:03,737 --> 00:47:05,154 OK. 644 00:47:05,572 --> 00:47:09,450 Tudo bem, vamos direto ao assunto. Vamos fazê-lo. 645 00:47:11,078 --> 00:47:14,247 Um, dois, abotoe o sapato. 646 00:47:30,389 --> 00:47:34,684 "Ambas as chaves ao mesmo tempo"? 647 00:47:34,893 --> 00:47:36,561 Uau. 648 00:47:48,991 --> 00:47:50,700 Espere. Espere um minuto. 649 00:47:50,951 --> 00:47:52,702 Pense que você ganhou, não é? 650 00:47:54,204 --> 00:47:56,289 O Flash da Filadélfia! 651 00:47:57,541 --> 00:48:00,126 [FAZ CARRO NOlSES] 652 00:48:47,132 --> 00:48:49,175 Ok, pronto? 653 00:48:50,302 --> 00:48:52,970 Um dois três! 654 00:49:02,856 --> 00:49:07,652 Sim. Agora veremos o que veremos. 655 00:49:43,397 --> 00:49:44,897 [RISOS] 656 00:50:10,757 --> 00:50:14,135 [COMPUTADOR BIPANDO] 657 00:50:27,941 --> 00:50:29,275 Ah. 658 00:50:33,196 --> 00:50:34,613 Ah.... 659 00:50:44,666 --> 00:50:46,208 Ah. 660 00:50:48,211 --> 00:50:50,046 [COMPUTADOR BIPANDO] 661 00:51:01,475 --> 00:51:03,809 [HORNS BUZINAM E AS PESSOAS GRITAM] 662 00:51:27,459 --> 00:51:28,667 Vamos, por favor. 663 00:51:31,505 --> 00:51:32,797 Aí está! 664 00:51:32,964 --> 00:51:34,507 Olá! Agora... 665 00:51:34,716 --> 00:51:36,342 ...indo ao que interessa. 666 00:51:39,471 --> 00:51:41,347 Eu sou um gênio. 667 00:51:42,849 --> 00:51:44,517 Eu sou um.... 668 00:51:53,777 --> 00:51:55,152 Longitude... 669 00:51:55,362 --> 00:51:58,155 ...e a outra coisa. Latitude, certo? 670 00:52:15,048 --> 00:52:17,883 Ah, olhe, Maury. Um casamento nativo. 671 00:52:18,885 --> 00:52:21,011 [FALANDO ESPANHOL] 672 00:52:34,067 --> 00:52:36,318 [FALANDO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA] 673 00:52:37,404 --> 00:52:39,238 [TROVÃO RUMBLES] 674 00:52:42,909 --> 00:52:46,078 Ninguém disse no Daily Planet que esta era a estação das chuvas! 675 00:52:53,920 --> 00:52:56,046 [CONVERSA E GRITOS INDlSTlNT] 676 00:53:23,950 --> 00:53:27,119 NOTÍCIA: Meteorologistas estão perplexos pelo tornado e pelas tempestades... 677 00:53:27,329 --> 00:53:30,122 ...que atingiu o país da Colômbia esta tarde... 678 00:53:30,290 --> 00:53:34,793 ... ameaçando destruir a nação toda a safra de café nos próximos cinco anos. 679 00:53:34,961 --> 00:53:36,629 A força do vendaval acaba em... 680 00:53:36,838 --> 00:53:39,965 ...incríveis 400 quilômetros por hora açoitou o campo... 681 00:53:40,467 --> 00:53:44,887 ...enquanto 1 2 polegadas de chuva já foi gravado em apenas um dia. 682 00:53:45,555 --> 00:53:49,808 Um porta-voz do Departamento de A meteorologia disse que isso era, cito: 683 00:53:49,976 --> 00:53:53,729 "A exibição mais incrível de forças naturais desde a arca de Noé." 684 00:53:53,939 --> 00:53:56,774 Se eu rir ainda mais, vou dividir meus lados! 685 00:53:56,942 --> 00:54:00,069 --para desafiar todas as leis de sistemas meteorológicos conhecidos pela ciência. 686 00:54:03,240 --> 00:54:04,323 Que pena. 687 00:54:06,243 --> 00:54:08,827 Pobre pequena Colômbia. Bem.... 688 00:54:08,995 --> 00:54:10,621 [WEBSTER RISOS] 689 00:54:17,963 --> 00:54:19,505 [GRITOS] 690 00:54:20,006 --> 00:54:22,508 Eu vou te pegar por isso, seu grande bobo! 691 00:54:22,676 --> 00:54:25,636 Bubba, você percebe o que estamos fazendo? 692 00:54:25,845 --> 00:54:27,388 WEBSTER: Eu? 693 00:54:27,597 --> 00:54:30,683 Cada vez que um bêbado fica sóbrio, ele beberá café Webster. 694 00:54:30,892 --> 00:54:32,893 Por que parar no café? 695 00:54:33,270 --> 00:54:37,022 Uma xícara de café conquista o mundo sair para trabalhar pela manhã. 696 00:54:37,190 --> 00:54:39,316 Mas o que mantém o mundo funcionando? 697 00:54:40,151 --> 00:54:41,193 Refrigerante diet? 698 00:54:42,445 --> 00:54:44,530 Vera, você quer dizer...? Você quer dizer--? 699 00:54:44,698 --> 00:54:47,157 Hoje, café. 700 00:54:47,325 --> 00:54:49,868 Amanhã, o petróleo! 701 00:54:50,036 --> 00:54:52,538 -Óleo? -Se Gus conseguir apertar os botões certos-- 702 00:54:52,706 --> 00:54:55,457 Eu posso ter tudo. Santos gatos! 703 00:54:55,667 --> 00:54:57,209 Todo o óleo. 704 00:54:57,460 --> 00:54:58,669 Todas as bombas. 705 00:54:58,878 --> 00:55:00,296 Todos os petroleiros. 706 00:55:00,505 --> 00:55:02,047 Esta é uma ideia bacana, Vera. 707 00:55:02,215 --> 00:55:03,882 GUS: Chefe? WEBSTER: Muito bacana. 708 00:55:04,050 --> 00:55:06,719 -Só o homem que quero ver. -Chefe, não é minha culpa. 709 00:55:06,886 --> 00:55:08,512 Não é legal? Lá-- 710 00:55:08,722 --> 00:55:10,556 -O que não é sua culpa? -Super-homem. 711 00:55:11,308 --> 00:55:13,892 Como eu poderia saber que ele estava vou começar a fazer as coisas dele... 712 00:55:14,060 --> 00:55:16,186 ...quando você começou a fazer suas coisas? 713 00:55:16,396 --> 00:55:19,148 VERA: Do que você está falando? -O que estou falando--? 714 00:55:19,357 --> 00:55:22,234 Foi só na televisão, cara. Você não viu? 715 00:55:22,444 --> 00:55:23,819 Não me chame de "cara". 716 00:55:24,029 --> 00:55:26,238 Acabei de ver a Colômbia morder a poeira. Isso é tudo. 717 00:55:26,489 --> 00:55:30,743 Você não viu o homem saindo voando do céu das nuvens? Foi ele! 718 00:55:31,244 --> 00:55:33,454 Com sua capa balançando no... 719 00:55:38,043 --> 00:55:39,877 Sua capa estava balançando ao vento! 720 00:55:40,086 --> 00:55:42,338 Ele estava voando! Ele foi ótimo! 721 00:55:42,547 --> 00:55:44,340 Ele estava apenas voando por aí.... 722 00:55:44,591 --> 00:55:47,968 Sua capa estava soprando no vento assim. Parecia uma bandeira! 723 00:55:49,179 --> 00:55:52,097 E ele caiu bem no meio desta grande plantação! 724 00:55:54,476 --> 00:55:57,686 E ele verificou tudo com sua visão de raio-x. 725 00:55:57,896 --> 00:56:02,441 E então ele colocou esses raios laser fora de seus olhos para tudo. 726 00:56:03,234 --> 00:56:04,777 Pontos de laser retos. 727 00:56:05,487 --> 00:56:07,279 Secou tudo! 728 00:56:07,489 --> 00:56:08,947 Simples assim! 729 00:56:09,115 --> 00:56:12,242 Estou falando sobre secar, como máquinas nos banheiros masculinos. 730 00:56:12,410 --> 00:56:13,452 Você sabe o que quero dizer? 731 00:56:13,620 --> 00:56:15,913 O ar quente sai quando você coloca suas mãos embaixo. 732 00:56:16,081 --> 00:56:17,790 Às vezes eles não funcionam, certo? 733 00:56:17,957 --> 00:56:19,291 Mas o Superman funcionou! 734 00:56:19,501 --> 00:56:22,503 Você acha que ele ficou por perto fazer reverências? Não este homem. 735 00:56:22,712 --> 00:56:25,297 Não, senhor. Ele voa novamente. Certo? 736 00:56:25,507 --> 00:56:27,966 Então ele viu o que realmente causou o problema. 737 00:56:28,134 --> 00:56:29,927 Ele voou para dentro do tornado... 738 00:56:30,136 --> 00:56:33,764 ...desceu até o fundo, e virou de cabeça para baixo! 739 00:56:33,973 --> 00:56:37,309 Ele fez a pequena ponta em cima e a grande final na parte inferior! 740 00:56:37,560 --> 00:56:39,978 Eu ia enlouquecer! 741 00:56:40,146 --> 00:56:43,065 Nunca vi nada parecido. 742 00:56:43,775 --> 00:56:45,317 O grande final estava no fundo. 743 00:56:45,568 --> 00:56:47,277 Pequena extremidade no topo. 744 00:56:48,238 --> 00:56:50,656 Sr. Ross, foi... O grande... 745 00:56:53,535 --> 00:56:54,785 O Super-Homem é ruim. 746 00:56:55,829 --> 00:56:57,287 Eu direi que ele estava. 747 00:56:57,455 --> 00:56:59,665 Quer dizer, ele era ruim! 748 00:56:59,999 --> 00:57:02,418 Não. 749 00:57:02,585 --> 00:57:03,961 Não! 750 00:57:04,671 --> 00:57:06,004 Aqui, deixe-me ajudar. 751 00:57:06,172 --> 00:57:09,508 -Foi um plano perfeito. Foi infalível! -E nós éramos os tolos. 752 00:57:09,676 --> 00:57:13,554 Não é minha culpa. Eu fiz o que deveria fazer. 753 00:57:14,055 --> 00:57:17,683 Ele estragou tudo. Aquele péssimo benfeitor estragou tudo. 754 00:57:19,185 --> 00:57:23,856 Agora que ele realizou essa façanha, ele tentará arruinar meu esquema de petróleo também. 755 00:57:25,859 --> 00:57:27,526 -Tenho que me livrar dele. -Como? 756 00:57:27,694 --> 00:57:29,862 Atirar nele? Você sabe sobre ele e balas. 757 00:57:30,363 --> 00:57:32,322 -Kriptonita. -O que? 758 00:57:33,658 --> 00:57:37,077 Ou presunto de criptônio ou criptônio-heimer? 759 00:57:37,370 --> 00:57:40,539 Eu esqueci como você chama isso, mas são coisas que podem machucar o Superman. 760 00:57:40,707 --> 00:57:43,542 -Como você saberia disso? -Eu sei algumas coisas. 761 00:57:43,710 --> 00:57:45,335 Eu sei, pelo grafite que vi. 762 00:57:45,503 --> 00:57:46,879 WEBSTER: Espere um segundo. 763 00:57:47,088 --> 00:57:48,213 Ela está certa. 764 00:57:48,465 --> 00:57:51,675 Criptonita. Eu lembro de ter lido sobre isso em uma entrevista com ele. 765 00:57:51,843 --> 00:57:53,093 VERA: De onde isso vem? 766 00:57:53,303 --> 00:57:55,554 WEBSTER: O mesmo planeta Superman veio de: Krypton. 767 00:57:55,722 --> 00:57:57,222 VERA: Onde fica Krypton? 768 00:57:57,390 --> 00:57:58,724 GUS: Não está em lugar nenhum. 769 00:57:58,892 --> 00:58:00,559 Explodiu no espaço, anos atrás. 770 00:58:00,727 --> 00:58:04,229 Eles enviaram Superman aqui de lá quando ele era apenas um bebê. 771 00:58:04,397 --> 00:58:05,564 Eu sei algumas coisas também. 772 00:58:05,732 --> 00:58:09,234 Espere um minuto. Você sabe o que acontece quando um planeta explode. 773 00:58:09,402 --> 00:58:12,988 -Destroços. Coisas flutuando no espaço. VERA: Então? 774 00:58:13,198 --> 00:58:17,075 Então tudo o que precisamos fazer é descobrir onde no céu Krypton costumava estar. 775 00:58:17,243 --> 00:58:20,204 Então ficamos com o bom e velho Gus para entrar em contato com o satélite Vulcano. 776 00:58:20,413 --> 00:58:22,539 O velho Gus está pensando um pouco. 777 00:58:22,707 --> 00:58:24,625 Bom. É por isso que mantenho você por perto. 778 00:58:25,084 --> 00:58:29,129 Sim. estive pensando que não sou ganhando dinheiro suficiente para este show. 779 00:58:29,756 --> 00:58:33,133 Gus, se há alguma coisa que eu odeio... 780 00:58:33,885 --> 00:58:35,093 ...é ganância. 781 00:58:35,261 --> 00:58:38,388 Ambição? Sr. Ross, só um minuto. 782 00:58:38,598 --> 00:58:40,432 Deixe-me dizer uma coisa. 783 00:58:40,934 --> 00:58:42,392 Eu não posso esquiar! 784 00:58:43,353 --> 00:58:45,771 [GRITA] 785 00:59:14,968 --> 00:59:17,135 WEBSTER: Assim que Gus entrar em contato o satélite Vulcano... 786 00:59:17,303 --> 00:59:19,304 ... ele manda procurar pelo espaço... 787 00:59:19,472 --> 00:59:22,266 ...perto de onde Krypton foi tchau. 788 00:59:31,734 --> 00:59:35,320 Então a sonda laser trava em um pedaço flutuante de criptonita. 789 00:59:35,488 --> 00:59:37,573 O computador analisa os componentes... 790 00:59:37,782 --> 00:59:41,076 ...e os meninos do laboratório duplique o material aqui. 791 00:59:41,661 --> 00:59:43,495 GUS: "Desconhecido"? 792 00:59:43,955 --> 00:59:45,497 "Desconhecido"? 793 01:00:02,724 --> 01:00:04,850 Que diabos, ele não vai fumar. 794 01:00:10,857 --> 01:00:13,358 SECRETÁRIO: O Sr. White não pode ser responsável. 795 01:00:15,612 --> 01:00:16,820 Onde ele está? 796 01:00:17,030 --> 01:00:18,614 Por favor, Sr. 797 01:00:19,032 --> 01:00:20,741 Ele vai pagar por isso. 798 01:00:22,243 --> 01:00:23,785 Pegue sua carteira! 799 01:00:24,787 --> 01:00:28,040 PERRY: Bom dia. STOKlS: Não me dê um "bom dia". 800 01:00:29,500 --> 01:00:33,712 "Velhos, velhos relacionamentos de repente parecem muito iguais. 801 01:00:33,880 --> 01:00:35,547 A garota mais bonita da escola... 802 01:00:37,383 --> 01:00:39,676 --ainda é a garota mais bonita na escola. 803 01:00:40,219 --> 01:00:41,553 [TELEFONE] 804 01:00:44,265 --> 01:00:47,517 -Olá? LANA: Olá. Olá, Clark. 805 01:00:47,727 --> 01:00:52,272 Lana! Olá, eu estava apenas pensando em você. 806 01:00:52,482 --> 01:00:53,815 Ah, hum.... 807 01:00:54,025 --> 01:00:56,193 Ouça, tenho um problema com Ricky. 808 01:00:56,361 --> 01:00:57,694 Por que? O que aconteceu com Ricky? 809 01:00:57,862 --> 01:01:01,406 É o autógrafo do Superman que você deu para ele. Ele se empolgou... 810 01:01:01,574 --> 01:01:04,576 ...e disse às crianças Superman estava chegando no aniversário dele. 811 01:01:04,827 --> 01:01:06,078 Ok, estava errado... 812 01:01:06,245 --> 01:01:09,915 ...mas quando chega quarta-feira e Superman não aparece, vai.... 813 01:01:10,917 --> 01:01:14,544 Bem, Lana, neste caso eu acho Posso prosseguir e falar pelo Superman. 814 01:01:14,712 --> 01:01:16,797 Quero dizer, ele e eu são bem próximos, você sabe. 815 01:01:17,006 --> 01:01:21,051 E você pode dizer ao Ricky que o Superman estarei lá na quarta-feira, certo? 816 01:01:22,804 --> 01:01:26,223 Bem, ele vai conseguir o melhor refeição caseira que ele comeu... 817 01:01:26,599 --> 01:01:27,766 ...em muito tempo. 818 01:01:27,934 --> 01:01:30,936 -Diga ao Superman que achamos ele maravilhoso. -Tudo bem. 819 01:01:31,104 --> 01:01:33,230 -Mas, Clark... -Sim? 820 01:01:33,606 --> 01:01:34,940 ...você é o melhor. 821 01:01:39,445 --> 01:01:42,406 E eu vou levá-lo para ao Supremo Tribunal se for preciso. 822 01:01:42,615 --> 01:01:45,909 Mas não foi nossa culpa. Foi um ato de Deus. 823 01:01:46,119 --> 01:01:47,911 Em uma igreja? 824 01:02:00,550 --> 01:02:01,633 SClENTlST: Ei! 825 01:02:01,843 --> 01:02:03,802 Aqui está a receita que você pediu. 826 01:02:03,970 --> 01:02:05,887 Não consigo imaginar o que você quer com isso. 827 01:02:06,055 --> 01:02:07,431 Mas você entendeu. 828 01:02:13,730 --> 01:02:16,648 Por que diabos estou com medo? Eu sou da Terra. 829 01:02:20,653 --> 01:02:22,154 [TOCA DA BANDA] 830 01:02:22,363 --> 01:02:24,489 SUPER-HOMEM: Lana, eu realmente não esperava tudo isso. 831 01:02:24,741 --> 01:02:27,284 Eu acho que eles conseguiram um pouco empolgado. 832 01:02:41,132 --> 01:02:44,384 Super-homem, todos nós sabemos... 833 01:02:45,011 --> 01:02:47,763 ...que você não está olhando para homenagens e prêmios. 834 01:02:48,598 --> 01:02:52,184 Mas quando soubemos que você estava vindo ver seu amigo Ricky... 835 01:02:52,393 --> 01:02:56,188 ...percebemos que isso era nossa chance de dizer obrigado. 836 01:02:56,397 --> 01:02:58,774 Primeiro, para lançar o incêndio no Lago Comooga. 837 01:02:59,275 --> 01:03:02,527 E não menos importante, por salvar o pequeno Ricky. 838 01:03:03,029 --> 01:03:05,697 Então, como você já tem a chave dos nossos corações... 839 01:03:05,865 --> 01:03:08,033 ...Super-homem... 840 01:03:08,201 --> 01:03:12,287 ...posso te apresentar com a chave da cidade. 841 01:03:12,497 --> 01:03:13,872 Obrigado, senhor. 842 01:03:17,919 --> 01:03:19,127 Obrigado. 843 01:03:20,463 --> 01:03:21,963 [HONKS HORN] 844 01:03:35,561 --> 01:03:37,229 Como você era. 845 01:03:40,233 --> 01:03:41,566 Agora ouça. 846 01:03:42,068 --> 01:03:43,902 Acabei de entrar diretamente... 847 01:03:44,070 --> 01:03:46,238 ...do Pentágono... 848 01:03:46,489 --> 01:03:50,575 ...e é melhor você acreditar que há uma boa razão para isso. 849 01:03:51,577 --> 01:03:53,912 Porque Deus nos deu... 850 01:03:54,080 --> 01:03:57,582 ...um dos maiores presentes do mundo: 851 01:03:57,959 --> 01:03:59,709 Produtos químicos. 852 01:04:00,711 --> 01:04:05,340 Agora, vocês, vocês gostam de sentar na igreja no domingo, não é? 853 01:04:05,716 --> 01:04:08,176 Você gosta de sentar e assistir o Super Bowl. 854 01:04:08,344 --> 01:04:09,427 MULTIDÃO: Sim. 855 01:04:09,595 --> 01:04:11,680 Sentar em quê?! 856 01:04:13,057 --> 01:04:17,269 Você se senta em assentos de plástico moldados! 857 01:04:18,062 --> 01:04:21,606 Moldado ao seu traseiro bem alimentado. 858 01:04:23,109 --> 01:04:27,445 Agora, eu não preciso te contar que a América lidera o mundo... 859 01:04:27,613 --> 01:04:28,989 ...em plásticos de alta qualidade. 860 01:04:29,448 --> 01:04:33,785 Não podemos permitir uma lacuna químico-plástica. 861 01:04:35,037 --> 01:04:36,246 Agora, me escute. 862 01:04:36,998 --> 01:04:38,623 Você quer... 863 01:04:38,791 --> 01:04:43,211 ...nosso presidente dos Estados Unidos sentado... 864 01:04:44,005 --> 01:04:45,964 ...para escrever um tratado de paz... 865 01:04:46,132 --> 01:04:49,050 ...e ter seu busto de caneta esferográfica aberto... 866 01:04:49,260 --> 01:04:52,470 ...e a tinta acabou suas calças bonitas e limpas... 867 01:04:52,638 --> 01:04:54,472 ...na frente dos líderes mundiais? 868 01:04:54,640 --> 01:04:56,516 MULTIDÃO: Não. Não. 869 01:04:57,018 --> 01:04:58,810 Agora, todos nós sabemos... 870 01:04:59,020 --> 01:05:03,315 ...na semana passada, metade do esta nossa grande nação... 871 01:05:03,566 --> 01:05:05,150 ...quase mordi a bala... 872 01:05:05,818 --> 01:05:08,278 ...se não fosse por este homem aqui. 873 01:05:08,779 --> 01:05:10,155 [Aplausos] 874 01:05:10,448 --> 01:05:14,826 E tudo que posso dizer é: graças ao Senhor pelo Superman. 875 01:05:20,791 --> 01:05:22,918 Superman, você salvou nosso bacon... 876 01:05:23,127 --> 01:05:25,420 ...e gostaria de mostrar nossa gratidão. 877 01:05:28,549 --> 01:05:32,928 Este é um pequeno token do nosso agradecimento... 878 01:05:33,137 --> 01:05:37,766 ...para mostrar a você por nos salvar de um desastre em uma fábrica de produtos químicos. 879 01:05:44,023 --> 01:05:45,690 Muito obrigado, general. 880 01:05:46,192 --> 01:05:48,360 Isso é muito bom. Obrigado. 881 01:05:48,611 --> 01:05:50,487 [MULTIDÃO ELOGIA] 882 01:05:52,198 --> 01:05:54,658 [TOCA DA BANDA] 883 01:05:59,789 --> 01:06:00,830 É muito bom. 884 01:06:08,214 --> 01:06:11,883 Desconhecido. Como eu deveria saber o que significa "desconhecido"? 885 01:06:12,134 --> 01:06:15,178 Significa desconhecido. Isso significa ninguém sabe o que isso significa. 886 01:06:15,346 --> 01:06:17,555 -Olá, chefe? WEBSTER: Gus? 887 01:06:18,057 --> 01:06:20,892 -Gus Gorman aqui. -Eu sei que. Como foi? 888 01:06:21,602 --> 01:06:25,188 Você sabe como eles estão sempre tentando descobrir a receita secreta... 889 01:06:25,398 --> 01:06:27,190 ...naquela galinha no balde? 890 01:06:27,400 --> 01:06:29,401 E ninguém parece saber o ingrediente... 891 01:06:29,610 --> 01:06:31,736 ...porque é desconhecido, certo? 892 01:06:32,405 --> 01:06:36,741 Na criptonita havia um desconhecido elemento e Superman não morreram. 893 01:06:37,618 --> 01:06:39,744 Ele não morreu. 894 01:06:40,413 --> 01:06:43,081 Eu peço que você mate o Superman... 895 01:06:43,249 --> 01:06:47,419 ...e você está me dizendo que não poderia até mesmo fazer uma coisa simples. 896 01:06:51,757 --> 01:06:52,882 Olá? 897 01:06:55,553 --> 01:06:58,013 [BUSTER WHlMPERlNG] 898 01:07:01,142 --> 01:07:03,435 [BUSTER BARKlNG] 899 01:07:06,772 --> 01:07:09,357 Ele não teve uma soneca à tarde durante anos. 900 01:07:09,567 --> 01:07:13,236 Este é o maior dia de sua vida. Não sei como te agradecer. 901 01:07:13,404 --> 01:07:15,071 Você fez isso com aquele almoço maravilhoso. 902 01:07:15,239 --> 01:07:18,450 Bem, eu gosto de cozinhar. 903 01:07:19,452 --> 01:07:21,453 -Você vai tomar um café? -Sim, por favor. 904 01:07:21,662 --> 01:07:23,788 -Descafeinado, claro. -Certo. 905 01:07:24,040 --> 01:07:25,915 [TELEFONE] 906 01:07:28,794 --> 01:07:31,296 Olá? Sim. 907 01:07:32,965 --> 01:07:34,299 O que? 908 01:07:34,675 --> 01:07:36,551 Oh sério? 909 01:07:36,761 --> 01:07:37,969 Sim, ele está aqui. 910 01:07:38,137 --> 01:07:40,138 Eu direi a ele. Ok, obrigado. Bye Bye. 911 01:07:40,306 --> 01:07:43,266 Superman, essa era minha amiga Betty. 912 01:07:43,476 --> 01:07:46,978 Há um acidente na ponte. Um trailer bateu no trilho. 913 01:07:47,146 --> 01:07:50,231 Está pendurado na ponte e o motorista está na cabine. 914 01:07:50,775 --> 01:07:53,193 Desculpe. Eu odeio fazer você sair correndo. 915 01:07:53,819 --> 01:07:55,153 Bem, não há pressa. 916 01:07:55,821 --> 01:07:59,574 -Mas a ponte-- -Está tudo bem. Sempre chego lá na hora certa. 917 01:07:59,784 --> 01:08:01,451 Vamos, vamos relaxar um pouco. 918 01:08:15,299 --> 01:08:18,802 É incomum encontrar uma garota bonita como você sozinho assim. 919 01:08:29,438 --> 01:08:34,359 Ouça, você tem certeza que não deveria fazer algo sobre a ponte? 920 01:08:35,027 --> 01:08:36,194 Que ponte? 921 01:08:41,534 --> 01:08:42,659 Você tem razão. 922 01:08:46,872 --> 01:08:48,623 Eu tenho que ir. 923 01:08:53,963 --> 01:08:56,047 [SIRENA LAMENTA] 924 01:08:57,550 --> 01:08:59,175 OFICIAL: Tire-o daí. Vamos. 925 01:08:59,385 --> 01:09:01,010 Tire-o daqui! Tire-o daqui rápido! 926 01:09:01,220 --> 01:09:03,888 Vamos. Leve-o embora. Essa coisa vai desaparecer. 927 01:09:18,779 --> 01:09:20,822 HOMEM: Todos bem? José? 928 01:09:21,574 --> 01:09:22,824 O que posso fazer para ajudar? 929 01:09:23,033 --> 01:09:24,534 Não há muita coisa agora. 930 01:09:24,743 --> 01:09:27,287 Se ao menos você tivesse chegado aqui um minuto antes. 931 01:09:35,921 --> 01:09:38,089 [FALANDO ITALIANO] 932 01:10:42,655 --> 01:10:45,198 "Em uma sessão especial da Assembleia Geral... 933 01:10:45,366 --> 01:10:48,618 ...1 78 países votaram censurar o Super-Homem... 934 01:10:48,786 --> 01:10:51,246 ...com apenas a abstenção da Colômbia." 935 01:10:51,413 --> 01:10:52,914 Posso te dizer uma coisa. 936 01:10:53,123 --> 01:10:56,960 Ele não era tão mau e desagradável outro dia em Smallville. 937 01:10:57,169 --> 01:10:59,587 Na verdade, ele era tão gentil... 938 01:10:59,755 --> 01:11:02,131 ...eu odiei colocar aquele pedaço grande de.... 939 01:11:03,842 --> 01:11:05,843 Criptonita. Você não vê? 940 01:11:06,011 --> 01:11:09,347 Aquela coisa que fugimos no laboratório afinal, não foi um fracasso completo. 941 01:11:09,515 --> 01:11:12,392 Logo depois que Gus deu a ele, ele começou a se transformar em... 942 01:11:12,601 --> 01:11:14,686 ...um teimoso, malvado, malicioso, egoísta-- 943 01:11:14,895 --> 01:11:16,813 -Uma pessoa normal. -Sim. 944 01:11:17,398 --> 01:11:20,942 E agora aquele Super-Homem está fora do negócio de cara legal.... 945 01:11:21,110 --> 01:11:22,819 Podemos começar a trabalhar nesse óleo. 946 01:11:23,320 --> 01:11:24,862 [RISOS] 947 01:11:26,156 --> 01:11:28,283 [Banda toca enquanto as pessoas torcem] 948 01:11:46,552 --> 01:11:50,722 LOCUTOR: E agora, o supremo momento, como o último corredor... 949 01:11:50,889 --> 01:11:54,851 ...aquele que recebeu a grande honra de acender a chama cerimonial... 950 01:11:55,019 --> 01:11:59,147 ...corre a última etapa de uma maratona que começou há sete dias... 951 01:11:59,356 --> 01:12:04,068 ...como esta tocha foi passada de atleta para atleta... 952 01:12:04,278 --> 01:12:07,030 ...por 970 milhas... 953 01:12:07,197 --> 01:12:09,032 ...em todo o país. 954 01:12:50,199 --> 01:12:53,493 Como ele pode dizer que categorias puras não tem significado objetivo... 955 01:12:53,702 --> 01:12:56,537 ...na lógica transcendental? E quanto à unidade sintética? 956 01:12:59,416 --> 01:13:01,167 Oi, querido! Estou no seu caminho? 957 01:13:01,335 --> 01:13:04,295 -Fique por aqui, você pode aprender alguma coisa. -Oi, Lorelei. 958 01:13:04,463 --> 01:13:08,132 Todos os petroleiros do mundo são totalmente controlados por computadores. 959 01:13:08,300 --> 01:13:11,177 Eles dizem a eles para onde ir, quanto óleo pegar... 960 01:13:11,387 --> 01:13:13,096 ...e onde entregá-lo. 961 01:13:13,263 --> 01:13:15,139 Eles não têm capitães nesses navios? 962 01:13:15,307 --> 01:13:16,766 Sim, mas eles não precisam deles. 963 01:13:16,934 --> 01:13:20,228 Isso é um retrocesso para alguns bobagem sentimental e marítima. 964 01:13:20,396 --> 01:13:24,107 VERA: Você comandará os petroleiros navegar em direção a uma área de 50 milhas... 965 01:13:24,274 --> 01:13:26,150 ...no meio do Oceano Atlântico. 966 01:13:26,318 --> 01:13:27,985 E fazer o quê? 967 01:13:28,153 --> 01:13:30,363 E não faça nada. 968 01:13:30,572 --> 01:13:32,824 Apenas sente-se aí. 969 01:13:33,992 --> 01:13:36,869 Como estão todas as pessoas vai pegar o óleo deles? 970 01:13:38,038 --> 01:13:40,456 Você entende rápido, velho amigo. 971 01:13:43,168 --> 01:13:46,337 Cada bomba de petróleo na América é operada por... 972 01:13:46,547 --> 01:13:49,298 -Computadores. eu sei. -Você vai parar de interromper?! 973 01:13:49,508 --> 01:13:50,675 Desculpe. 974 01:13:51,009 --> 01:13:54,804 Você comandará as bombas parar de bombear. 975 01:13:54,972 --> 01:13:58,891 WEBSTER: Então quero que você programe um comando especial... 976 01:13:59,101 --> 01:14:01,185 ...em todos esses sistemas. 977 01:14:01,353 --> 01:14:04,147 Diga a eles essas ordens são irreversíveis. 978 01:14:04,356 --> 01:14:08,109 Então seria impossível para alguém trocá-los de volta. 979 01:14:08,318 --> 01:14:10,194 Você pode fazer isso por mim, velho amigo? 980 01:14:10,737 --> 01:14:12,613 Velho amigo? 981 01:14:19,955 --> 01:14:22,373 Você sabe, você consegue o que quer o tempo todo. 982 01:14:23,542 --> 01:14:25,334 E não está certo. 983 01:14:27,754 --> 01:14:29,881 Quero saber quando sentir o gosto. 984 01:14:36,346 --> 01:14:40,600 Eu acho que você já teve um gostinho de liberdade, não é? 985 01:14:40,809 --> 01:14:43,352 Ou você prefere a prisão? 986 01:14:43,562 --> 01:14:45,396 Você não pode me informar o número da prisão. 987 01:14:45,731 --> 01:14:49,317 Porque eu sei que significo mais para você aqui fazendo coisas para você... 988 01:14:49,526 --> 01:14:52,236 ...do que ficar na prisão não fazendo nada por ninguém. 989 01:14:53,989 --> 01:14:55,072 Eu vejo. 990 01:14:55,240 --> 01:14:57,074 O que você quer? 991 01:15:03,415 --> 01:15:05,875 O que? Uma cesta de lixo? 992 01:15:06,084 --> 01:15:08,211 Não. Estes são planos. 993 01:15:09,087 --> 01:15:10,588 Plantas. 994 01:15:11,131 --> 01:15:13,216 -Para que? -Um computador. 995 01:15:13,383 --> 01:15:16,219 -Já temos computadores. -Não, não assim. 996 01:15:16,386 --> 01:15:19,931 Não existe um computador como este no mundo inteiro em qualquer lugar. 997 01:15:20,474 --> 01:15:22,350 Isso não existe. Você vê... 998 01:15:22,643 --> 01:15:23,935 ...temos que construí-lo. 999 01:15:24,478 --> 01:15:25,561 O que isso fará? 1000 01:15:25,896 --> 01:15:27,730 Qualquer coisa eu conto. 1001 01:15:28,273 --> 01:15:30,441 O que isso fará por mim? 1002 01:15:30,609 --> 01:15:34,904 Para você? Ele fará qualquer coisa que você diga-me para dizer para fazer por você. 1003 01:15:35,155 --> 01:15:36,489 LORELEI: Uau. 1004 01:15:41,286 --> 01:15:42,870 Diga-me. 1005 01:15:44,790 --> 01:15:48,084 GUS: Em primeiro lugar, se alguém atacar esta máquina ou algo assim... 1006 01:15:48,293 --> 01:15:50,169 ...o computador contra-ataca. 1007 01:15:50,379 --> 01:15:53,381 Quero dizer, ele encontra suas fraquezas e os elimina. 1008 01:15:53,882 --> 01:15:54,966 WEBSTER: Certo, velho amigo. 1009 01:15:55,175 --> 01:15:58,970 Você lida com meu óleo e eu construirei sua máquina para você. 1010 01:16:02,641 --> 01:16:04,308 GUS: Ok, eu farei isso. 1011 01:16:04,476 --> 01:16:08,020 Mas não tenho tanta certeza sobre este negócio irreversível. 1012 01:16:25,163 --> 01:16:27,832 Todos eles meio que foram-- Que diabos? 1013 01:16:31,253 --> 01:16:33,713 WEBSTER: É isso. O último petroleiro. 1014 01:16:34,423 --> 01:16:37,341 Eles são todos meus agora. Tudo meu. 1015 01:16:37,884 --> 01:16:39,385 Yay. 1016 01:16:39,595 --> 01:16:41,846 VERA: Não exatamente. 1017 01:16:42,014 --> 01:16:44,515 O que é isso o quadrante médio superior? 1018 01:16:45,517 --> 01:16:47,018 É um petroleiro. 1019 01:16:49,146 --> 01:16:51,063 E está indo na direção errada. 1020 01:17:01,867 --> 01:17:03,034 Capitão? 1021 01:17:03,201 --> 01:17:05,870 Aí está de novo. "Prossiga imediatamente para... 1022 01:17:06,079 --> 01:17:09,165 ...latitude 30 norte, longitude 45 oeste. 1023 01:17:10,876 --> 01:17:12,543 Aguardem novas ordens." 1024 01:17:12,711 --> 01:17:14,879 Inferno, isso é o meio do Atlântico. 1025 01:17:15,047 --> 01:17:17,965 Eu não vou levar meu navio para lá só aguardar novos pedidos... 1026 01:17:18,175 --> 01:17:19,717 ...não importa o que isso diga. 1027 01:17:19,926 --> 01:17:23,554 Deveríamos ir para Metrópolis, e vamos para Metrópolis. 1028 01:17:23,722 --> 01:17:25,014 Tudo bem. 1029 01:17:37,402 --> 01:17:38,736 HOMEM 1: É onde ela está. Sim. 1030 01:17:38,904 --> 01:17:40,988 HOMEM 2: Vamos, suba aí. 1031 01:17:42,407 --> 01:17:43,783 OFICIAL [NO PA]: Senhorita? 1032 01:17:44,326 --> 01:17:46,577 Senhorita, você pode me ouvir? 1033 01:17:46,745 --> 01:17:49,413 Ouça, estamos aqui para ajudá-lo. 1034 01:17:49,623 --> 01:17:53,084 Não pule. Repito, não pule! 1035 01:17:54,711 --> 01:17:56,087 Pensei que você nunca chegaria aqui. 1036 01:17:56,963 --> 01:17:59,715 Não espere que eu salve você. Eu não faço mais isso. 1037 01:17:59,925 --> 01:18:01,008 Não se preocupe. 1038 01:18:01,176 --> 01:18:03,928 Já estou economizando há muito tempo. 1039 01:18:04,137 --> 01:18:05,596 [RISOS] 1040 01:18:08,809 --> 01:18:10,267 Bem... 1041 01:18:10,936 --> 01:18:12,770 ... não me deixe ficar com você de qualquer coisa. 1042 01:18:13,438 --> 01:18:15,022 Não estou com pressa. 1043 01:18:20,862 --> 01:18:22,822 O que você tem em mente? 1044 01:18:23,198 --> 01:18:24,782 Muitas coisas. 1045 01:18:24,950 --> 01:18:26,242 Oh sim? 1046 01:18:27,744 --> 01:18:29,078 Uau.... 1047 01:18:29,329 --> 01:18:32,248 Se você apenas me fizer um pequeno favor primeiro. 1048 01:18:32,457 --> 01:18:33,791 O que é isso? 1049 01:18:34,292 --> 01:18:36,043 Bem.... 1050 01:18:36,586 --> 01:18:38,796 Veja, tem um barquinho... 1051 01:18:39,005 --> 01:18:42,717 ...e não vai para onde é suposto ir e.... 1052 01:19:19,337 --> 01:19:21,005 SALOR: Pare todos os motores! 1053 01:19:22,007 --> 01:19:23,674 Pare todos os motores! 1054 01:19:41,860 --> 01:19:43,903 [SOPROS DE BUZINA DE EMERGÊNCIA] 1055 01:20:17,062 --> 01:20:18,562 Olá. 1056 01:20:34,120 --> 01:20:36,539 Que tal um pouco depois do esqui? 1057 01:20:47,509 --> 01:20:48,926 Champanhe? 1058 01:21:12,701 --> 01:21:14,535 Faça a sua vez como todo mundo! 1059 01:21:14,744 --> 01:21:16,787 Pare com isso! 1060 01:21:19,541 --> 01:21:21,584 Ele está vindo para cá, Martha. 1061 01:21:25,130 --> 01:21:26,547 HOMEM 1: Não faça isso! 1062 01:21:28,133 --> 01:21:30,217 MULHER: Não! Por favor! 1063 01:21:36,433 --> 01:21:38,392 HOMEM 2: Bata nele com sua bolsa! 1064 01:21:41,980 --> 01:21:45,316 Me ajude! Por favor me ajude. Alguém está batendo no meu marido. 1065 01:21:45,483 --> 01:21:49,111 -Tenho que chamar a polícia. -Jack, vá com ela, ok? 1066 01:21:50,155 --> 01:21:52,656 O terceiro hoje, e à noite é pior. 1067 01:21:52,866 --> 01:21:54,658 Alguém está por trás disso. 1068 01:21:54,868 --> 01:21:56,619 Você não pode me dizer que não há petróleo. 1069 01:21:56,786 --> 01:21:59,163 Você não pode dizer que alguém não ficar rico com isso. 1070 01:21:59,372 --> 01:22:01,206 Alguém está sempre ficando rico. 1071 01:22:01,416 --> 01:22:03,417 Você sabe quem sofre? O cara pequeno. 1072 01:22:03,627 --> 01:22:06,837 NOTÍCIA: A Costa Leste recebe o peso do derramamento. 1073 01:22:40,789 --> 01:22:43,165 [TRABALHADORES GRITAM INDISTINTAMENTE] 1074 01:22:49,547 --> 01:22:52,091 Não, não posso sair com você esta noite. 1075 01:22:52,550 --> 01:22:54,093 Não. Também estarei ocupado amanhã à noite. 1076 01:22:54,260 --> 01:22:56,053 Oh sim? Fazendo o quê? 1077 01:22:56,471 --> 01:22:58,305 Vou pensar em algo. Olha... 1078 01:22:58,515 --> 01:23:01,684 -...Eu tenho que ir. Ricky precisa de mim. -Lana. 1079 01:23:01,851 --> 01:23:04,979 Brad, por favor, pare de me ligar. Eu já te contei! 1080 01:23:05,146 --> 01:23:07,231 Bem, você me escuta, hein? 1081 01:23:07,399 --> 01:23:09,400 É melhor você começar a apreciar o velho Brad. 1082 01:23:09,818 --> 01:23:11,360 O que mais você tem em Smallville? 1083 01:23:17,283 --> 01:23:19,827 O que mais eu tenho em Smallville? 1084 01:23:21,371 --> 01:23:23,372 Acho que acertei a resposta. 1085 01:23:24,040 --> 01:23:25,416 Eu também. 1086 01:23:34,509 --> 01:23:38,220 Aeroporto de Smallville, que voos você tem que ir para Metropolis amanhã? 1087 01:23:43,852 --> 01:23:46,395 -Onde coloco isso? -Lá. 1088 01:23:48,106 --> 01:23:51,150 -Onde você quer isso? -Coloque aí. 1089 01:23:52,110 --> 01:23:54,236 [PESSOAS CONVERSAM INDlSTlNCMENTE] 1090 01:23:54,446 --> 01:23:57,281 MULHER: Você está brincando? não vou entrar aí. 1091 01:24:18,303 --> 01:24:20,637 Ei, ei. Vamos. 1092 01:24:29,147 --> 01:24:30,314 HOMEM: Apenas deixe-o em paz. 1093 01:24:52,087 --> 01:24:54,213 Eu não consigo passar. Algo está acontecendo. 1094 01:24:54,422 --> 01:24:56,215 HOMEM: Ei, olhe! O Super-Homem está bêbado! 1095 01:24:56,424 --> 01:24:59,510 -Quero ver o que está acontecendo aqui. -Ricky. Ricky! 1096 01:25:00,095 --> 01:25:03,013 -Ricky. -Sim, isso mesmo. 1097 01:25:03,556 --> 01:25:05,849 -Obrigado. -É uma vergonha, é isso mesmo. 1098 01:25:06,017 --> 01:25:08,852 Eu vou te dizer, ninguém nunca vou confiar naquele canalha novamente. 1099 01:25:09,020 --> 01:25:10,479 Ele está acabado. 1100 01:25:13,983 --> 01:25:16,693 O que você está olhando? Huh? 1101 01:25:17,070 --> 01:25:20,280 RICKY: Com licença. Super-homem? Sou eu, Ricky. 1102 01:25:20,490 --> 01:25:22,157 Ricky de Smallville. 1103 01:25:22,367 --> 01:25:24,118 Diga a eles que você não vai machucar ninguém! 1104 01:25:24,327 --> 01:25:25,494 Ele mudou. 1105 01:25:25,662 --> 01:25:28,330 Não! Talvez ele esteja apenas doente. 1106 01:25:28,540 --> 01:25:30,374 Superman, por favor, melhore! 1107 01:25:30,583 --> 01:25:32,042 LANA: Ele não está ouvindo você. 1108 01:25:32,210 --> 01:25:36,046 Sim, ele é. Ele pode me ouvir. Ele tem super audição. 1109 01:25:36,214 --> 01:25:38,841 Superman, você está simplesmente em crise! 1110 01:25:39,008 --> 01:25:40,759 Você ficará ótimo de novo! 1111 01:25:40,969 --> 01:25:42,469 Você consegue, Super-Homem! 1112 01:25:42,679 --> 01:25:45,639 Superman, você pode me ouvir, não é? 1113 01:25:45,849 --> 01:25:48,392 Superman, você está apenas em crise. 1114 01:25:48,560 --> 01:25:52,187 Você ficará ótimo novamente. Você consegue, Super-Homem. 1115 01:25:52,355 --> 01:25:55,399 Superman, você pode me ouvir, não é? 1116 01:26:08,913 --> 01:26:10,747 [GRITA] 1117 01:26:15,587 --> 01:26:16,628 HOMEM 1: Ele enlouqueceu! 1118 01:26:18,506 --> 01:26:19,548 Vamos! 1119 01:27:43,007 --> 01:27:44,216 [RISOS] 1120 01:27:46,511 --> 01:27:48,470 Posso dar o melhor que recebo. 1121 01:27:49,597 --> 01:27:52,599 Oh sim? Tudo bem, vamos! Vamos! 1122 01:27:52,767 --> 01:27:54,518 Vamos! Vamos! 1123 01:28:20,003 --> 01:28:22,629 Qual é o problema, Kent? Quente demais para você, hein? 1124 01:28:24,757 --> 01:28:27,551 Vamos, galinha! Venha e me pegue. 1125 01:28:27,719 --> 01:28:30,012 Você está me irritando há muito tempo! 1126 01:28:36,686 --> 01:28:39,604 [grunhidos] 1127 01:28:42,525 --> 01:28:45,485 [GRITA] 1128 01:28:51,909 --> 01:28:53,994 Você sempre quis voar, Kent. 1129 01:28:54,203 --> 01:28:55,412 Agora é sua chance. 1130 01:29:16,809 --> 01:29:18,352 [CLARK GRITA] 1131 01:29:34,702 --> 01:29:37,287 [CLARK GRUNHA] 1132 01:33:02,159 --> 01:33:04,244 [GASPlNG] 1133 01:33:49,540 --> 01:33:51,041 Capitão! 1134 01:34:05,681 --> 01:34:08,058 Deus, você olharia para isso! 1135 01:34:55,481 --> 01:34:58,108 WEBSTER: Senhorita Lorelei Ambrosia não está em casa agora. 1136 01:34:58,317 --> 01:35:00,527 Mas se você quiser deixar uma mensagem... 1137 01:35:00,736 --> 01:35:04,114 ...por que não entregá-lo pessoalmente? 1138 01:35:04,281 --> 01:35:07,659 Então você finalmente mostrou suas verdadeiras cores. 1139 01:35:07,868 --> 01:35:12,122 Bem, se você está procurando por nós, é aqui que você nos encontrará. 1140 01:35:12,331 --> 01:35:14,040 Entre. 1141 01:35:20,631 --> 01:35:22,298 LORELEI: Uau, isso é divertido! 1142 01:35:22,717 --> 01:35:24,759 Diversão? A diversão está apenas começando. 1143 01:35:25,344 --> 01:35:28,179 Espere até o Superman nos encontrar, então você verá um pouco de diversão. 1144 01:35:28,389 --> 01:35:30,765 Espere, você vai mexer com o Superman? 1145 01:35:31,058 --> 01:35:35,061 VERA: Vamos. eu quero estar pronto para ele quando ele cai em nossa armadilha. 1146 01:35:35,354 --> 01:35:39,190 Eu simplesmente não vejo por que você não pode balão para baixo como o resto de nós. 1147 01:35:39,400 --> 01:35:40,483 Bem.... 1148 01:35:42,319 --> 01:35:43,445 De jeito nenhum. 1149 01:35:43,654 --> 01:35:46,156 Só não acredito que um homem possa voar. 1150 01:36:03,340 --> 01:36:05,341 LORELEI: Cuidado, cavalinho! 1151 01:36:15,060 --> 01:36:17,187 Não, não, não. 1152 01:36:17,354 --> 01:36:19,773 Só não tente voar. 1153 01:36:20,024 --> 01:36:21,483 Não tente voar! 1154 01:36:34,705 --> 01:36:37,165 Você vai sair do meu caminho! 1155 01:36:55,976 --> 01:36:58,311 -Pressa! Se apresse! -Estou com pressa. 1156 01:37:03,901 --> 01:37:06,194 LORELEI: Não consigo ver nada. VERA: Acenda a luz. 1157 01:37:06,362 --> 01:37:09,113 LORELEI: Onde está o interruptor de luz? VERA: Onde você costuma encontrar? 1158 01:37:09,323 --> 01:37:11,616 LORELEI: Eu não sei. Acho que vou verificar a porta. 1159 01:37:11,826 --> 01:37:15,703 Deus, está escuro como breu aqui. Ah, assim é melhor. 1160 01:37:19,166 --> 01:37:21,918 Uau, que jukebox! 1161 01:37:22,086 --> 01:37:24,045 WEBSTER: Eu te disse, não foi? 1162 01:37:24,213 --> 01:37:26,506 Lá. O computador definitivo! 1163 01:37:33,681 --> 01:37:37,433 Ele faz tudo que um computador pode fazer e 1.000 coisas que nenhum deles pode fazer. 1164 01:37:37,643 --> 01:37:39,060 VERA: Vamos fazer um teste. 1165 01:37:39,270 --> 01:37:41,187 WEBSTER: Espere um minuto. Temos que esperar por Gus. 1166 01:37:41,397 --> 01:37:42,689 VERA: Quem precisa do Gus? 1167 01:37:42,857 --> 01:37:46,234 -Ele é o único que pode operá-lo. VERA: Ele é como um peixe! 1168 01:37:46,443 --> 01:37:49,654 Eu sei o suficiente sobre computadores para colocar um Ph.D. envergonhar. 1169 01:37:49,864 --> 01:37:52,407 Venha agora, querido irmão, você não achou... 1170 01:37:52,575 --> 01:37:55,285 ... eu ia deixar aquele homenzinho comandou o show, não foi? 1171 01:37:55,661 --> 01:37:57,704 Por que os peões não arrumam quando terminarem? 1172 01:37:57,913 --> 01:38:00,707 Vamos, Bubba, é hora do show. 1173 01:38:04,128 --> 01:38:06,796 Envolva esses botões para ativar o circuito alfa... 1174 01:38:07,006 --> 01:38:08,381 ...e bloqueie a grade modular. 1175 01:38:08,591 --> 01:38:13,469 Você! Ative os circuitos 29 a W-7... 1176 01:38:13,679 --> 01:38:17,765 ...e inicie coordenadas com potência total em sistemas defensivos externos. 1177 01:38:17,975 --> 01:38:20,852 Em outras palavras, aperte este botão vermelho. 1178 01:38:21,687 --> 01:38:23,688 Como você soube disso? 1179 01:38:39,997 --> 01:38:41,247 [BIP] 1180 01:38:41,624 --> 01:38:42,665 Ele está aqui! 1181 01:38:42,833 --> 01:38:45,835 VERA: Bom. Vamos dar a ele algo com que se preocupar. 1182 01:38:46,921 --> 01:38:48,379 Agora, vamos ver.... 1183 01:38:48,839 --> 01:38:51,215 Sistemas de rastreamento bloqueados. 1184 01:39:16,700 --> 01:39:18,701 Deixe os jogos começarem. 1185 01:39:19,703 --> 01:39:21,329 LORELEI: Não fique tenso agora, querido. 1186 01:39:53,862 --> 01:39:56,739 VERA: Vamos, Bubba, você está desperdiçando seus foguetes. 1187 01:40:04,164 --> 01:40:06,249 Vamos, Super-Homem! 1188 01:40:07,334 --> 01:40:09,210 Deixe que ele fique com isso, Ross. 1189 01:40:16,093 --> 01:40:17,927 VERA: Bubba, continue atirando. 1190 01:40:18,095 --> 01:40:20,763 Mantenha-o ocupado enquanto preparo o MX. 1191 01:40:48,000 --> 01:40:50,209 GUS: O que diabos está acontecendo? 1192 01:40:58,302 --> 01:41:01,971 VERA: Você continua com seus foguetes. Ele só notará o míssil tarde demais! 1193 01:41:10,147 --> 01:41:12,315 VERA: Chega de seus reflexos felinos. 1194 01:41:22,785 --> 01:41:24,368 Ah, Deus! 1195 01:41:25,704 --> 01:41:27,246 Ha, ha! 1196 01:41:34,338 --> 01:41:37,298 Não mais. Olha, você senta. 1197 01:41:37,508 --> 01:41:39,300 Sente-se, sente-se! 1198 01:41:43,013 --> 01:41:44,138 Ajuda! 1199 01:41:44,848 --> 01:41:48,017 Olá? Esqueça você, idiota! 1200 01:41:49,269 --> 01:41:50,603 WEBSTER: É ele fora do caminho. 1201 01:41:50,771 --> 01:41:54,857 Irmã, como você gostaria de controlar todos os sistemas de armas do mundo? 1202 01:41:55,734 --> 01:41:56,943 Bebê! 1203 01:41:57,152 --> 01:41:58,611 É o papai! 1204 01:41:59,696 --> 01:42:01,864 Ei, o que você está fazendo com meu bebê? 1205 01:42:02,324 --> 01:42:06,494 Gus, velho amigo, gênio. Venha e junte-se à diversão. 1206 01:42:17,381 --> 01:42:20,967 Ele ainda está vindo. Arme as defesas internas. 1207 01:42:25,389 --> 01:42:26,889 Tudo bem, o jogo acabou. 1208 01:42:27,558 --> 01:42:28,599 Oi, querido. 1209 01:42:29,143 --> 01:42:30,309 Eu não te conheço, senhora. 1210 01:42:32,354 --> 01:42:33,563 Mas na outra noite.... 1211 01:42:36,191 --> 01:42:38,401 Sinto muito, mas não fui eu. 1212 01:42:38,569 --> 01:42:39,902 Esse cara se foi. 1213 01:42:41,697 --> 01:42:43,156 E você é o próximo, Webster. 1214 01:42:44,283 --> 01:42:47,702 WEBSTER: Nunca subestime o poder dos computadores. 1215 01:42:47,995 --> 01:42:49,328 Gosta disto? 1216 01:42:49,538 --> 01:42:52,081 SUPERMAN: Acho que é típico de pessoas como você, Webster. 1217 01:42:52,374 --> 01:42:55,751 Em vez de ajudar os outros, os quatro de vocês só querem se ajudar. 1218 01:42:55,919 --> 01:42:58,254 Quatro de vocês? 1219 01:42:58,422 --> 01:43:00,548 Você quer dizer, nós? Quatro? Espere-- 1220 01:43:00,757 --> 01:43:02,425 Ei, cara! 1221 01:43:02,593 --> 01:43:06,262 Esse é apenas o sobrenome dele. Ele gosta de ser chamado de “Superman”. 1222 01:43:07,055 --> 01:43:09,682 Veja, não estou com eles, Superman. 1223 01:43:10,267 --> 01:43:11,684 Você poderia ter me enganado, senhor. 1224 01:43:20,027 --> 01:43:21,527 WEBSTER: Isso é muito bom. 1225 01:43:23,989 --> 01:43:27,491 VERA: Vamos ver quanto tempo ele pode continuar sem ar. 1226 01:43:29,536 --> 01:43:32,580 [SUPERMAN suspira] 1227 01:43:49,640 --> 01:43:51,599 Ele ainda está vindo! Ele vai me pegar! 1228 01:43:51,767 --> 01:43:52,892 Não aposte nisso! 1229 01:43:57,314 --> 01:43:58,814 [SUPERMAN GEME] 1230 01:44:05,572 --> 01:44:06,948 Você está machucando ele. 1231 01:44:11,036 --> 01:44:13,120 -Isso é criptonita! VERA: Sim. 1232 01:44:13,288 --> 01:44:15,831 -Dessa vez acertamos! -Você é um gênio. 1233 01:44:16,375 --> 01:44:19,961 Você inventou uma máquina que pode encontrar o ponto fraco de qualquer pessoa. 1234 01:44:20,462 --> 01:44:22,004 Parabéns, velho amigo. 1235 01:44:22,172 --> 01:44:25,424 Você entrará na história como o homem que matou o Superman! 1236 01:44:25,634 --> 01:44:26,842 Eu... Não. 1237 01:44:27,552 --> 01:44:28,844 Super-homem! 1238 01:44:29,012 --> 01:44:30,596 Não! 1239 01:44:31,139 --> 01:44:33,432 VERA: Aonde você pensa que vai? WEBSTER: Não importa. 1240 01:44:33,600 --> 01:44:36,519 WEBSTER: Ligue a energia. LORELEI: Ele não teve o suficiente? 1241 01:44:40,357 --> 01:44:41,649 WEBSTER: Aumente o volume! 1242 01:44:41,817 --> 01:44:43,943 Poder! Mais poder! 1243 01:44:48,407 --> 01:44:50,283 Uau! 1244 01:44:55,330 --> 01:44:56,622 Ai! 1245 01:45:05,382 --> 01:45:08,050 Setenta e cinco. Atual 7,75. 1246 01:45:12,139 --> 01:45:16,892 Há um nível atual de 7 isso não deveria estar no bar-- 1247 01:45:17,102 --> 01:45:18,686 Ah, aqui está! 1248 01:45:37,039 --> 01:45:39,999 [COMPUTADOR DESLIGADO] 1249 01:45:45,339 --> 01:45:46,380 WEBSTER: O que está acontecendo? 1250 01:45:47,257 --> 01:45:49,091 Não sei. A energia acabou. 1251 01:45:49,551 --> 01:45:51,427 Gus deve ter desligado a tomada. 1252 01:45:51,928 --> 01:45:53,387 Funcionou. 1253 01:45:53,597 --> 01:45:55,931 Funcionou! eu entendi! 1254 01:45:59,936 --> 01:46:01,437 WEBSTER: O que você tem? 1255 01:46:03,940 --> 01:46:05,691 -Me dê esse parafuso. -Esse parafuso? 1256 01:46:05,901 --> 01:46:08,027 -Esse parafuso. -Nunca! 1257 01:46:12,449 --> 01:46:14,950 WEBSTER: Ei, espere. não consigo ver. 1258 01:46:22,751 --> 01:46:24,251 [WEBSTER GRUNHA] 1259 01:46:37,516 --> 01:46:38,641 VERA: O quê? 1260 01:46:41,478 --> 01:46:42,937 Sagrado--! 1261 01:46:43,480 --> 01:46:45,648 LORELEI: Não! Faça isso parar! 1262 01:46:47,275 --> 01:46:48,734 Não posso! Está fora de controle! 1263 01:46:48,944 --> 01:46:52,113 Mas como? Onde isso está chegando o poder de? 1264 01:46:55,659 --> 01:46:57,868 Está se alimentando. 1265 01:46:58,078 --> 01:46:59,328 Ele quer viver! 1266 01:47:11,758 --> 01:47:14,844 [BUZINAS DE CARRO BUZINAM E AS PESSOAS GRITAM] 1267 01:47:22,227 --> 01:47:24,395 É essa coisa aqui. Iremos ao zoológico. 1268 01:47:24,604 --> 01:47:27,857 Farei isso amanhã, e então iremos para o-- 1269 01:47:28,984 --> 01:47:31,527 -O que está acontecendo? -Está tudo bem, Ricky. 1270 01:47:31,778 --> 01:47:32,945 Acenda as luzes! 1271 01:47:52,883 --> 01:47:54,925 Pare com isso! Você está matando ele! 1272 01:47:56,720 --> 01:47:58,095 Pare com isso! 1273 01:48:10,567 --> 01:48:11,984 Ei. Coloque-me no chão! 1274 01:48:29,252 --> 01:48:32,338 Não nos deixe sozinhos aqui! Super-homem! 1275 01:48:36,676 --> 01:48:37,801 Ah, entendi. 1276 01:48:37,969 --> 01:48:41,555 O eixo de energia coaxial está engatando o fator de origem da rede. Certo. 1277 01:48:41,765 --> 01:48:43,599 Acabámos, cara de sapo. Estou me separando. 1278 01:48:43,767 --> 01:48:45,351 Ei, espere um minuto! 1279 01:48:47,896 --> 01:48:50,564 Garotas. Meninas, saiam daí! 1280 01:49:00,200 --> 01:49:02,451 Me ajude! Por favor! 1281 01:49:09,125 --> 01:49:10,251 Irmã? 1282 01:49:14,089 --> 01:49:15,381 Oh meu Deus. 1283 01:49:22,973 --> 01:49:24,265 O que é aquilo? 1284 01:49:29,020 --> 01:49:30,813 [GRITOS] 1285 01:49:35,860 --> 01:49:37,111 Lorelei! 1286 01:49:39,656 --> 01:49:41,824 Mana, é o seu Bubba! 1287 01:50:19,863 --> 01:50:21,530 Me ajude. Ajuda! 1288 01:50:23,742 --> 01:50:25,034 Super-homem! 1289 01:50:28,121 --> 01:50:29,204 Mel! 1290 01:50:29,372 --> 01:50:33,250 Querida, estou preso aqui! Ajuda! Quanto a mim? 1291 01:50:44,387 --> 01:50:45,429 Olhe! 1292 01:52:33,580 --> 01:52:35,873 [grita e depois grunhe] 1293 01:52:54,768 --> 01:52:55,976 Buba? 1294 01:53:42,315 --> 01:53:44,066 Obrigado, irmão. 1295 01:53:51,074 --> 01:53:52,783 Regular ou premium? 1296 01:53:52,992 --> 01:53:57,079 Ela não bebe há muito tempo, dê a ela um tanque cheio de coisas boas. 1297 01:53:58,998 --> 01:54:00,040 Como você está? 1298 01:54:00,208 --> 01:54:03,293 Por favor, não fale comigo. Já estou tendo problemas suficientes para aguentar. 1299 01:54:03,503 --> 01:54:06,255 Ok, vamos devagar. Você está perfeitamente seguro. 1300 01:54:06,881 --> 01:54:08,298 Eu não vou discutir com você. 1301 01:54:08,466 --> 01:54:11,593 Quero dizer, qualquer homem que consiga enganar minha máquina pode fazer qualquer coisa. 1302 01:54:11,761 --> 01:54:13,470 Como você venceu minhas defesas? 1303 01:54:13,680 --> 01:54:17,099 Essas defesas são boas desde que já que não sabia que estava com problemas. 1304 01:54:17,308 --> 01:54:20,811 Desta vez não viu o perigo. Entrei com ácido simples e velho. 1305 01:54:21,020 --> 01:54:24,648 Ele não sabia que quando o ácido esquenta, ele vai consumir qualquer coisa. 1306 01:54:25,191 --> 01:54:26,775 -Observe as árvores. -Uau! 1307 01:54:27,360 --> 01:54:30,445 Acho que morreu de indigestão ácida. 1308 01:54:31,698 --> 01:54:34,283 Mas o que vai acontecer para Ross e as mulheres? 1309 01:54:34,450 --> 01:54:37,995 Eles vão ter que ver a polícia. Não é mais problema seu. 1310 01:54:39,539 --> 01:54:41,081 Já estamos em Metrópolis? 1311 01:54:41,291 --> 01:54:44,376 Não. Nós apenas vamos fazer uma pequena parada ali. 1312 01:54:44,586 --> 01:54:46,503 Uau! 1313 01:54:52,051 --> 01:54:54,595 Estamos no chão, Gus. Manhã. 1314 01:54:54,762 --> 01:54:56,763 -Você está bem, Super? -Estou bem. 1315 01:54:56,973 --> 01:54:58,140 Com licença um segundo. 1316 01:55:02,478 --> 01:55:04,271 Vocês podem dispensar um desses? 1317 01:55:05,148 --> 01:55:07,858 -Claro, Super-Homem. -É o Superman, não é? 1318 01:55:08,067 --> 01:55:10,068 Você está brincando? Isso é...? 1319 01:55:10,278 --> 01:55:12,988 Você não nos viu voar do céu? 1320 01:55:14,198 --> 01:55:18,785 Somos os únicos dois homens que podem voar. "É o Super-Homem?" 1321 01:55:18,995 --> 01:55:20,495 SUPER-HOMEM: Certo. 1322 01:55:21,331 --> 01:55:22,372 OK, Gus, vamos. 1323 01:55:22,582 --> 01:55:25,667 Eu estava com medo que você dissesse isso. Pensei em pegar o ônibus. 1324 01:55:26,169 --> 01:55:29,504 Bem, fique à vontade. Seu chefe tem um computador aqui? 1325 01:55:29,839 --> 01:55:32,758 Sim, ele tem um pequenino sobre esse grande. 1326 01:55:32,926 --> 01:55:36,595 Você diz a ele que ele pode fazer muito pior do que dar um emprego aqui a Gus Gorman. 1327 01:55:38,848 --> 01:55:40,432 Uau, obrigado, Supe. 1328 01:55:40,767 --> 01:55:41,808 Tomar cuidado. 1329 01:55:43,686 --> 01:55:45,187 Te vejo por aí. 1330 01:55:51,277 --> 01:55:52,361 SUPER-HOMEM: Adeus. 1331 01:55:55,406 --> 01:55:57,115 Vá com calma, cara. 1332 01:55:58,493 --> 01:56:02,704 Bem, você tem boas referências, então se você quer esse emprego.... 1333 01:56:06,751 --> 01:56:09,544 Não, isso não é para mim. Acho que vou pegar aquele ônibus. 1334 01:56:09,712 --> 01:56:11,630 Você pode me dizer onde fica a rodoviária? 1335 01:56:11,839 --> 01:56:14,424 Sim, cerca de 15, 16 km ali. 1336 01:56:14,634 --> 01:56:19,096 Nove ou 10 milhas. OK. 1337 01:56:19,263 --> 01:56:21,348 Ei. Você realmente voou com ele? 1338 01:56:21,516 --> 01:56:24,559 Super-homem? Você já já viu o Superman antes? 1339 01:56:26,562 --> 01:56:27,604 Não. 1340 01:56:27,897 --> 01:56:31,400 Oh, você não sabe sobre mim e ele? Eu e o Super-Homem? 1341 01:56:36,572 --> 01:56:38,907 Sim, estamos juntos há muito tempo. 1342 01:56:39,075 --> 01:56:41,743 Nós sempre, geralmente, às vezes, nós.... 1343 01:56:43,204 --> 01:56:44,955 Nove ou 10 milhas? 1344 01:56:45,498 --> 01:56:47,416 Acho que vou caminhar. 1345 01:56:47,792 --> 01:56:49,209 Sim, vou caminhar. 1346 01:56:49,794 --> 01:56:51,003 Sim. 1347 01:56:52,672 --> 01:56:54,297 [A campainha toca] 1348 01:56:56,050 --> 01:56:57,259 Clark. 1349 01:56:57,593 --> 01:57:00,595 Que surpresa agradável! Entre. 1350 01:57:00,763 --> 01:57:02,347 -Puxa. Olá, Sr. -Oi, Ricky. 1351 01:57:02,515 --> 01:57:05,017 -Adivinhe com quem a mamãe vai jantar. -Quem? 1352 01:57:05,226 --> 01:57:06,601 Super-homem! 1353 01:57:07,145 --> 01:57:09,354 Pois é, foi isso que vim te contar. 1354 01:57:09,564 --> 01:57:11,440 Superman disse para pedir desculpas... 1355 01:57:11,649 --> 01:57:15,318 ...mas ele se deparou com um problema e não poderei jantar com você. 1356 01:57:15,486 --> 01:57:17,779 -Acho que ele perde muitos jantares. -Sim. 1357 01:57:18,948 --> 01:57:20,824 Você se importaria de se contentar comigo? 1358 01:57:21,034 --> 01:57:22,284 Qualquer dia. 1359 01:57:23,161 --> 01:57:24,494 -Vou pegar minhas coisas. -OK. 1360 01:57:26,414 --> 01:57:29,916 Você sabe, Lana, eu estava falando para o Superman outro dia. 1361 01:57:30,126 --> 01:57:33,879 Você sabe, ele e eu conversamos muito. 1362 01:57:34,380 --> 01:57:37,716 E ele se sentiu mal por você ter para penhorar seu anel de diamante. 1363 01:57:40,803 --> 01:57:42,304 Bem, ele encontrou.... 1364 01:57:43,514 --> 01:57:46,725 Ele encontrou este por aí. 1365 01:57:48,019 --> 01:57:50,479 Ele queria que você tivesse isso. 1366 01:57:57,320 --> 01:57:59,279 Uau, um anel do Superman! 1367 01:58:00,448 --> 01:58:02,240 -Está tudo bem. eu entendi. -Desculpe. 1368 01:58:02,408 --> 01:58:03,825 Veja isso. 1369 01:58:04,660 --> 01:58:06,995 LANA: Ah, Clark. -Está tudo bem. 1370 01:58:07,205 --> 01:58:08,497 Cabe. 1371 01:58:08,998 --> 01:58:10,332 Parece muito bonito. 1372 01:58:10,500 --> 01:58:11,875 Obrigado. 1373 01:58:12,919 --> 01:58:14,586 BRAD: Bem.... 1374 01:58:14,754 --> 01:58:15,837 -Brad. -Brad. 1375 01:58:16,297 --> 01:58:17,339 Filho da puta. 1376 01:58:19,175 --> 01:58:21,093 Kent, eu te odeio. 1377 01:58:22,011 --> 01:58:23,929 Eu sempre odiei você. 1378 01:58:24,472 --> 01:58:26,223 -Você sabe por quê? -Não. 1379 01:58:26,390 --> 01:58:28,016 -Porque você é legal. -Na verdade. 1380 01:58:28,226 --> 01:58:29,684 E caras legais terminam em último. 1381 01:58:33,189 --> 01:58:34,940 [BRAD GRITA] 1382 01:58:41,489 --> 01:58:43,115 PERRY: Lois, tenho que reconhecer. 1383 01:58:43,324 --> 01:58:45,700 Quem mais poderia virar férias em uma história... 1384 01:58:45,910 --> 01:58:48,870 ... isso vai explodir a tampa da corrupção no Caribe? 1385 01:58:49,080 --> 01:58:52,374 Eu sabia que estava no caminho certo quando aquele taxista me sequestrou. 1386 01:58:52,583 --> 01:58:54,584 Lois, você é incrível. 1387 01:58:54,794 --> 01:58:58,171 Eu tenho que estar. Parece que eu tenho alguma nova competição. 1388 01:58:58,381 --> 01:58:59,756 Hum? 1389 01:59:00,091 --> 01:59:02,634 A história que você escreveu na reunião de classe? 1390 01:59:02,844 --> 01:59:04,636 -Achei fantástico. -Obrigado. 1391 01:59:04,804 --> 01:59:08,431 E fascinante. gostei da parte sobre a garotinha em casa. 1392 01:59:08,599 --> 01:59:10,892 Vou te levar para almoçar e você me conta sobre isso. 1393 01:59:11,727 --> 01:59:15,021 Eu adoraria, mas estou almoçando com a nova secretária do Sr. White. 1394 01:59:15,189 --> 01:59:16,231 -Oi, Lana. -Oi, Clark. 1395 01:59:16,399 --> 01:59:20,735 Lana. Lois, diga olá para Lana Lang, O mais novo presente de Smallville para Metropolis. 1396 01:59:20,903 --> 01:59:23,363 Estou feliz em conhecê-lo. Gosto muito da sua escrita. 1397 01:59:23,739 --> 01:59:24,823 Obrigado. 1398 01:59:25,783 --> 01:59:27,117 Gosto muito do seu brilho. 1399 01:59:27,326 --> 01:59:30,245 Eu também. eu não pude acreditar quando Clark me deu. 1400 01:59:31,747 --> 01:59:33,874 -Clark deu para você? -Sim. 1401 01:59:36,586 --> 01:59:37,961 SECRETÁRIO: Sr. Branco. 1402 01:59:38,171 --> 01:59:41,298 Sr. White, veja o que tenho para você. 1403 01:59:41,507 --> 01:59:44,426 Gente, estou apaixonada por essa máquina! 1404 01:59:44,594 --> 01:59:49,222 Sr. White, desculpe-me, mas tenho algumas tarefas para fazer antes do almoço. 1405 01:59:49,432 --> 01:59:52,142 -Vá em frente, Sr. White. -Onde está a maçaneta? 1406 01:59:52,351 --> 01:59:55,604 Não há alça. Você apenas aperta o botão. 1407 02:00:01,444 --> 02:00:02,694 [LANA GRITA] 1408 02:00:05,239 --> 02:00:07,657 [FALANDO ITALIANO]